Cловарь "шитейных " терминов, в том числе на других языках.

[Строчка]

подкройная обтачка-это деталь,выкроенная строго по заданной форме...например,по форме горловины или по форме проймы...

[NIka]

Народ, подскажите мне по термину "ПИКОВКА".
Как она связана с краеобмёточной строчкой(зигзагообразной и ролевыми швами)?
Этот термин встречала в мебельном производстве при обтяжке мебели. Может это устаревшее название в технологии?
Нужен ответ, а то меня в незнании терминологии обвинили :)).

[Бурлакова Фрося]

.
Ника, встречала этот термин в варианте ПИКИРОВКА, достаточно часто.
У работниц ателье и просто в быту.
Также глагол ПИКИРОВАТЬ.

 

Имелась ввиду обработка края довольно узким и не очень плотным зигзагом. При этом край подвёртывается, но не улиткой, а в щель лапки. Иголка делает стежок то в ткань (в одинарный слой), то на воздух, ткань по ходу работы ниткой слегка сама затягивается, в результате по самому краю на ткани получаются как бы полукруглые мелкие зубчики. Зубчики эти, как и многие другие зубчики в рукодельях, называются ПИКО, думаю, отсюда и термин.

 

Тут именно важно, чтобы иголка колола то на воздух, то в один слой ткани, а два слоя попадали под зигзаг. Тогда из-за плотности эти два слоя будут стремиться вылезти из зигзага в просветы между стежками - и получится именно зубчатый уплотнённый край.
Ф.

[yulyata777]

когда работала в ателье, опиковкой называли шов оверлока, который еще называют ролевым, но суть его та же, что описала Фрося.

[NIka]

Фрося, спасибо большое.
В том регионе где я росла(Кировоградская обл.), как портная, такого термина не встречала.
Просветили и подтвердили мои сомнения, значит я рассуждала в правильном направлении.

[landdwirt]

Шмук — тайно выгадываемый портными отрез материала.

[Elenushka]

От allbina:Посты перенесены из "Бесклеевой технологии"

 

огромное мерси!
раскрепы, уступы, перекаты, полузаносы - теперь могу понять cезоновский слэнг :)

 

а про брюки нет подобного?

[Гость allbina]

Хи-хи, терминологию слэнгом обозвали.
Все есть, но в данный момент срочный заказ. Если есть интерес, подобной инфой "закидаем", ближе к вечеру.

[Гость allbina]

  Цитата

в страничке по ссылке "Наименование линий и срезов деталей кроя" вероятно опечатка?

Эт называется "доверяй, но проверяй"
Сорри проверять опять не когда,но доверяю поболе, учебник технологии для техникумов.

 

Название конструктивных срезов и линий на примере деталей мужского пальто.

 

 

 

Наименование линий и срезов в деталях кроя брюк.

 

[Zvezdopad]

Девушки, у меня возникают время от времени сложности в терминологии
как правильно?

 

обхват, объём, окружность , всё равно чего ОТ, ОБ, ОГ

 

выкройка или лекала
лекала - это по-моему то, что уже с припусками на швы. то, по чему кроят на фабрике

 

типы фигур
сутулая или сутуловатая
или существует и та и та...

 

и какие вообще типы фигур есть, разная лит-ра трактует их по разному...
кто чем пользуется.

 

За подсказки буду крайне благодарна

[Мариshка]

Zvezdopad
От, Об, Ош, Оп - это размерные признаки, которые соответствуют видам измерения... обхват талии, обхват бёдер и т.д.
Лекало - это таже выкройка, только на нём указывают: его наименование (оригинал или эталон), наименование изделия, номер модели, наименование лекала(полочка, спинка и т.д.) или код, размер и рост, число деталей. На лекале проводят: направление долевой нити, линии допускаемых отклонений и ставят контрольные надсечки.
Фигура всё таки классифицируется как сутулая.
Бывают типовые фигуры, фигуры с перегибистой и сутулой осанкой, а также фигуры с наличием чрезмерных жировых отложений на верхних или нижних участках тела и большое выступание живота.

Изменено 10 ноября, 2009 пользователем Мариshка

[Kateros]

Немного не в тему, но... просто наблюдения из жизни. Чешский язык очень интересный а местами очень смешной ( самолет- летадло, например, окурок- огурец ну и т.д....), но вот что интересно: прст- палец (думаю отсюда наПЕРСТок), а краит по чешски- резать (накраит на коуски- нарезать на кусочки), не отсюда ли любимое слово- КРОТИТЬ? :-)))

Изменено 24 февраля, 2010 пользователем Kateros

[Пушистая]

А что такое "подкрой"?

[Строчка]

Подкроем старые Мастера верхней одежды называли все детали,выкраиваемые после первой примерки и осноровки:
обтачки,подборта,листочки,клапаны,карманы,шлевки и тэдэ.

[Пушистая]

Я вот сейчас собираюсь выкраивать деталь для обработки разреза у горловины у косоворотки. Знакомая портниха по телефону меня спросила, с подкроем я выкраиваю или без.... Естественно, на этом мозг "забуксовал", а мне ответили что надо показать- ткнуть пальцем, а словами не объяснить....

[olesij]

Добрый день! Перерыла весь Интернет,но не могу найти значение слова "рассатываться"
Примеры:

 

Мягкое кружево побольше лучше накрахмалить. Накрахмаленное кружево не будет рассатываться.

 

Если взять очень тонкую иглу (толщина которой меньше толщины ниток), тогда будет постоянно перетираться мулине и рассатываться ткань, что тоже не пойдет на пользу вашему шедевру и увеличит время на отшив.

 

По смыслу понятно, что речь идет о том, чтобы края ткани, кружева оставались прочными. Но мне хочется знать, в слове "рассатываться" какая-то ошибка и подразумевается другое слово (тогда - какое?) или это такой слэнг у швей? Что оно означает конкретно?

[Лапушка]

  olesij сказал:

Добрый день! Перерыла весь Интернет,но не могу найти значение слова "рассатываться"

 

Мне кажется, это украинизм от "розсотується". В украинском языке есть глагол "сотати" [сотАты]. Означает он - распускать (спуская петли, извлекать нитки из вязаного полотна).
Следовательно, рассатываются - это когда самопроизвольно распускаются и осыпаются нитки у среза полотна, кружева, происходит раздвижка нитей вдоль шва у рыхлой ткани и т.д.

Так что смысл по контексту Вы поняли верно.

Изменено 21 октября, 2010 пользователем Лапушка

[Иса Квирин]

Здрасьте)
Нужна помощь) Сейчас перевожу разные материалы по корсету. Правда языки я знаю плохо, но пока вроде получается. Проблема в следующем: corset и stays.
То, что в англоязычных текстах называется stays сподручнее было бы воспринять как корсет, потому как мы из именно корсетами и считаем. И чаще всего называем елизаветинским корсетом. Но то, что это два разных понятия, очевидно. Какие мугут быть у этого слова адекватные русские эквиваленты? Буквальный перевод ничего не дал, может, мой словарь не самы умный? У кого какие мысли?
Кстати, если есть у кого потребность, могу составить словарик терминов, которые накопились у меня - как раз перевожу литературу на тему.

[4ernomoro4ka]

http://www.nwta.com/patterns/pics/ebaystays/ebaystays.html
В этой статье написано, что термин stay был позже заменён на корсет. Т.е. это практически одно и тоже. На мой взгляд стей жёстче, они зачастую были с металлическими пластинками, в отличии от более пластичного китового уса.

 

http://www.fashion-era.com/stays_to_corsets.htm#Stays Replaced By Corsets и вот тут тоже самое, в 19 веке слово corset пришло на смену stay

[Diction]

Stays -- так называют корсеты конца XVIII (может быть, и более ранние, я не изучала историю термина) и начала XIX в. (ампир). Stay -- то, что остается, то, что удерживает. В общем, думаю, разница непринципиальна.
Сантюр (затяжник) по-английски называют waist stay (есть еще аналогичные bust stay, crotch stay).

[Сургутяночка]

  Бурлакова Фрося сказал:

.
Ника, встречала этот термин в варианте ПИКИРОВКА, достаточно часто.
У работниц ателье и просто в быту.
Также глагол ПИКИРОВАТЬ.

 

Имелась ввиду обработка края довольно узким и не очень плотным зигзагом. При этом край подвёртывается, но не улиткой, а в щель лапки. Иголка делает стежок то в ткань (в одинарный слой), то на воздух, ткань по ходу работы ниткой слегка сама затягивается, в результате по самому краю на ткани получаются как бы полукруглые мелкие зубчики. Зубчики эти, как и многие другие зубчики в рукодельях, называются ПИКО, думаю, отсюда и термин.

 

Тут именно важно, чтобы иголка колола то на воздух, то в один слой ткани, а два слоя попадали под зигзаг. Тогда из-за плотности эти два слоя будут стремиться вылезти из зигзага в просветы между стежками - и получится именно зубчатый уплотнённый край.
Ф.

Не могу с вами согласиться. Саму операцию вы описали правильно, но стежки должны ложиться плотно друг к другу. тогда по краю детали образовывался своеобразный валик. Никакие зубчики при "пиковке" недопустимы. Правильно запиковать изделие надо так: обрезной край детали подворачивается приблизительно на 0,5-0,7 см. пикуется, а после излишки аккуратно обрезаются тонкими ножничками. Я "пиковку" люблю больше т.к. она никогда не распускается, в отличии от роллевого шва. В своё время мы очень много пиковали, особенно на нарядных платьях.

 

Решила добавить немного из терминов по ВТО может новичкам и пригодится:
Термины влажно-тепловой обработки ВТО

 

Выстоять – тщательная утюжка деталей изделия, после операций постоянного назначения.

 

Декатировать – обработка ткани с целью её усадки перед раскроем.

 

Залом – небольшая складка на ткани, образовавшаяся при изготовлении полотна ткани или утюжке.

 

Заутюжить - направить припуски шва или сладки в одну сторону и закрепить их, в этом положении.

 

Отпарить – снять ласы. Проутюжить ткань с лицевой стороны. Через слегка увлажнённую проутюжку, для получения равномерной матовой поверхности. Утюг для этой операции выставляется на самую большую температуру. Он почти не касается ткани.

 

Оттянуть – увеличение линейных размеров на отдельных участках деталей изделия.

 

Отутюжить – завершающая операция перед сдачей изделия. Удаление различных заломов, сгибов или складок на раскроенных деталях изделия.

 

Приутюжить – уменьшить толщину шва, подгибки и т.д.

 

Пролегание – отпечатывание припуска шва на лицевой стороне изделия.

Разутюжить – Приутюжить припуски шва в противоположные стороны от строчки и закрепление их в таком положении.

 

Сутюжить – уменьшение линейных размеров детали. Избыточная ткань присборивается, а после сутюживается через влажную проутюжку, до полного исчезновения излишков ткани.

[Tanya Levitz]

Профи, поясните, пожалуйста, значение термина "осноровка". Может, я и проделываю эту операцию во время примерки, но не знаю, как это правильно называется...

[Кусака Мадагаскарская]

Осноровка-это подрезка деталей после уточнения , например форма выреза и тд

[Tanya Levitz]

  Кусака Мадагаскарская сказал:

осноровка-это подрезка деталей после уточнения , например форма выреза и тд

А также выровнять длину низа изделия, углубление проймы и т. д?

[Татьяна Попова(СПб)]

Визуальный словарь - все об одежде: вдруг нам пригодится?
Мне кажется полезным, - даже просто рисунки.