Правописание для швейников

[olga kou]

была машина копировальная "Эра". И в ТЕ времена говорили "отЭрить" :) А ещё было "отсинить" :))

:( в архив сдавали "белкИ" и "кАльки" а по цехам раздавили "сИньки"
Слова живут и умирают вместе с техникой их породившей...

[Татьяна Стец]

Кстати, еще ни разу не видела написания "коверлоГ" =о)

Навскидку:
Коверлог Джаноме 1200D Professional
Коверлог "Pfaff coverlog 4852"

[Goldfish]

Навскидку:
Коверлог Джаноме 1200D Professional
Коверлог "Pfaff coverlog 4852"

Ой, я про Сезон!

[Qusya]

Но вообще, овелоГ говорить неудобно, и практически во всех словах с таким окончанием мы в произношении г заменяем на к.

А никогда не слышали, как "г" или "к" в конце слова заменяют на "х"? На Украине такое часто втречается. Например, "фартуХ". "ОверлоХ" появился, видимо, по такой же схеме. Это слово меня особенно веселило: "оверлоХ" - это машина низкого качества или оверлок для чайников? )))

[newaga]

:( в архив сдавали "белкИ" и "кАльки" а по цехам раздавили "сИньки"
Слова живут и умирают вместе с техникой их породившей...

А запашок был у этих синек! Принесешь рулончик разрывать ввиду срочности, нашатырем от него несет неслабо :) А потом складываешь чертежи до 11 формата (сейчас А4). А с белкОв на кальку чертежи переводили калькировщицы. Мы, конструкторы, могли от руки, не чертежным шрифтом писать. А на кальку нужно было перенести красиво, тушью и рейсфедером. Что это за зверь? :) Им еще брови выщипывают, так легче понять о чем речь :))

[olga kou]

А с белкОв на кальку чертежи переводили калькировщицы. Мы, конструкторы, могли от руки, не чертежным шрифтом писать. А на кальку нужно было перенести красиво, тушью и рейсфедером. Что это за зверь? :) Им еще брови выщипывают, так легче понять о чем речь :))

У нас копировщиц не было, нормоконтроль за шрифт крови немало попил а кальки это листки изменений с эскизами до\после - оформлял каждый лично, поскольку чья подпись того и шишки ))) даже если оформлял кто-то, проверял и подписывал только сам конструктор. Круговая ответственность была исключена - только личная.

[Татьяна Стец]

А запашок был у этих синек!

У нас кабинет был сразу у входа в контору и чуть дальше "синильная". Так периодически к нам входили в поисках туалета. "Ну у вас же здесь ТАК пахнет" :(

 

Так что всё таки с коверлоком?

[Goldfish]

Так что всё таки с коверлоком?

а ничего -
это слово даже не словарное пока

[Александринка]

Маш, нам говорили , что это была фирма придумавшая и выпустившая впервые такую машину, но говорили- это понятие такое.... сказать можно чё угодно... лично не проверяла... больше склоняюсь к названию производного от названия шва (как-то более понятно.... хотя...."сделать ксерокопию"))) уже давно не смущает, а Xerox фирма:)))

Немного не то. Понятие "оверлок" (overlock) на английском (языке, где оно и появилось) означает краеобметочный шов. При этом "overedge" - просто обметочный шов, шов "через край". Машина-оверлок на английском правильно называется "швейная машина для краеобметочного шва". Serge (сёрдж) - то есть обрезка И обметка края - это отдельная операция, необязательная при обячной обметке края, однако все машинки-оверлоки по-английски именуются "сёрджер". С другой стороны, все такие машинки выпускаются со встроенным ножом, поэтому все они могут "сёрджить".

 

Первая компания, которая создала трехниточную машину с обрезкой края и обметкой края, называлась Мерроу Машин Компани, поэтому для действия "оверлочить" до сих пор используется аж четыре одинаково широко используемых слова: оверлочить, обметывать, мерровать, сёрджить

Overlocking is also referred to as ”overedging”, ”merrowing” or ”serging”. Though ”serging” technically refers to overlocking with cutters, in practice the four terms are used interchangeably.

 

А понятия "коверлок" в английском нет, потому что и соответствующий шов, и машинка для его выполнения называются "коверстич" - шов с застилом.

Изменено 25 июля, 2011 пользователем Александринка

[tanapa]

О ЛЕНТЕ САНТИМЕТРОВОЙ…

 

Клиент портному:
– Дайте мне сантиметр!

 

Портной любезно:
– Вам его отрезать?..

 

Так лента или сантиметр?

[маня]

Оверлок - "к" в конце - можно запомнить по ассоциации со словом локальный- to lock лок закрывать, локальный - местный, закрытый.
А с крепдешином то же, что и с денимом: Деним (denim, от фр. serge de Nîmes — ткань из Нима)

[Ksul'ka]

С этими коверлоКом, та же "песня", что с БХ в теме про ретро бельё :( Спрашиваю: "При чём здесь Х? Ведь у нас же, по русски - БюстГальтер?" Ответ: "По аналогии с немецким написанием". Ну причём здесь немецкий язык?

Много девочек из Германии. Кто-то даже писал: "БХ... не могу вспомнить, как это называется по-русски". Другим, видимо, просто понравилось сокращение (или решили, что тут так принято называть эту часть гардероба, не вдаваясь в подробности).

[Qusya]

Гы!.. Я его вообще сокращённо БТР называю - БюсТгальтеР. Броня, типа )))

[Ноябринка]

Довольно часто встречаю "рюликс".....
ЛЮРЕКС все же правильнее....

Знаю, как пишется, не знаю, откуда взялось.

[Goldfish]

Танюш, ну это нетрудно понять=о)
Моя дочь маленькой говорила "веналяшка", буквы путала=о)

[Ноябринка]

Машуня, откуда "рюликс" - понятно. Я имела ввиду правильное написание - откуда слово произошло?

[Goldfish]

Танюш, это еще проще! Название Lurex является тоговой маркой нитей.
Это как ксерокс=о)

Изменено 17 августа, 2011 пользователем Goldfish

[Inn@w]

это распространенное явление - перестановка слогов в словах иностранного происхождения, примерно таким образом возникло слово тарелка из первоначального - талер
*****
упс, поздно, Маша уже все написала

[Momim]

Девочки, у меня шок! Всю жизнь говорила и писала расклешённая юбка, а оказывается правильно будет расклёшенная!

[Татьяна Стец]

А откуда сведения?

[Momim]

Пишу на одном сайте описание юбки, а мне расклешённую красным подчёркивает (и тут, кстати, тоже), а в качестве правильного варианта расклёшенную выдаёт, Я в словари, а там: http://lopatin.academic.ru/122632/%D1%80%D...%BD%D1%8B%D0%B9

[Goldfish]

Так тут и вытАчку подчеркивает красным=о)

[Momim]

Мы говорим: утюжить, проутюживание и т. д., а доска гладильная почему-то... Может и её как-то по-другому правильно?!

[BriNa]

Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова

 

УТЮЖИТЬ утюжу, утюжишь, несов. 1. (сов. поутюжить и выутюжить) что. Гладить утюгом (через сырую тряпку). Утюжить брюки. || перен. Гладить, поглаживать. Начнет рукою из-под галстука утюжить свою бороду. Гоголь. 2. перен., кого-что. Бить, колотить (простореч.). Два братана Губины утюжат Прова дюжего. Некрасов. Начал я этого целовальника утюжить, и как я его не убил, не знаю. Писемский. - Начали мы его утюжить и по-елецки и по-орловски. Жестоко его отколошматили. Лесков. 3. что. Ровнять утюгом (см. утюг во 2 знач.: тех.).

 

Вот на форуме Грамоты народ считает, что "утюжить" - это профессиональный термин, так делают портные, а остальные гладят :)) Но все на доске :)

 

А как, интересно, назывался процесс до изобретения утюга, когда на валике ребристой штукой такой катали, кто знает?

[Sofiya]

Как называли процесс, не скажу, а моя свекровь имеет эту штуку и называет её рубЕль, это по-украински, я видела, как она домотканные льняные полотенца этой штукой "утюжила", очень интересный и трудоёмкий процесс. Я так и не решилась повторить.

Словарь Ушакова:
РУБЕЛЬ
РУБЕ́ЛЬ, рубеля, мн. и, муж. (спец.).
1. Деревянная доска с вырубленными поперечными желобками для катания белья, накатки кож.

 

http://sueverija.narod.ru/Muzei/Rubel.htm

Изменено 10 января, 2012 пользователем Sofiya