Cловарь "шитейных " терминов, в том числе на других языках.

[Tatiana]

От Т.В.: Ветка выделена из темы:
Правописание для швейников

 

ИМХО. Полезное начинание было! М.б. кто-то из гуманитариев соскучился по родному делу и поможет "обобщить" списочек? :)
-----------------------------------------------------------
А вот швейные термины – это другое дело. Как было уже сказано, и для поиска это важно, и еще были случаи, когда человек просил помощи и пытался описать свою проблему, а мы не могли понять, потому что человек неправильно называл деталь. И думаю, что не ошибусь, если скажу "настоящее" швейное образование есть лишь у меньшинства, большинство самоучки или как-нибудь еще. И хороший словарь швейных и модных терминов всем был бы полезен. Может, даже стоит открыть новую тему, куда для начала стаскивать ссылки на такие словари в интернете – чтобы при необходимости легко и быстро найти что есть лацкан, а что – обшлаг, что – тюрнюр, френч, тренч, редингот, раскеп, корсет, корсаж и т.д. и т.п.

[cool`баба]

Tatiana писал:

И хороший словарь швейных и модных терминов всем был бы полезен. Может, даже стоит открыть новую тему, куда для начала стаскивать ссылки на такие словари в интернете – чтобы при необходимости легко и быстро найти что есть лацкан, а что – обшлаг, что – тюрнюр, френч, тренч, редингот, раскеп, корсет, корсаж и т.д. и т.п.

Отличная мысль! :-)

 

Словарь некоторых швейных операций есть у нас: Словарик терминов.
Если туда добавить "сметать, разметать, вспушть" по ручным операциям и " настрочить, выстегать" по машинным, а также гладильные "приутюжить, разутюжить, сутюжить, оттянуть, продублировать, продекатировать, отпарить, отпрессовать", то будет полный комплект (сличала с кн. Силаевой "Пошив изделий по индивилуальным заказам"

 

Могу из той же книги и других источников набрать выборку терминов и их значений по деталям кроя (подборт, лацкан, лея....) с тем, чтобы Т.В. добавила их к словарю. Надо?

 

Дальше:
Словарь разновидностей швов.
Справочник по тканям и швейным операциям.

 

Энциклопедия старинной одежды. Вот тут как раз всякие турнюры с корсажами....
Модный словарь.Уже в архиве.
Словарь терминов, встречающихся при описании промышленного швейного оборудования.

 

AC - Acetato/Acetate/Acetat/Acetate - ацетатное волокно
AF - Sonstlge fasem/Another fibre/Autres fibres, a также EA - другие волокна
CA - Canapa/Hemp/Hant/Chanvre - волокно из пеньки, конопли
Co - Cotone/Cotton/Baumwolle/Coton - хлопок
Cu - Cupro - медно-аммиачное волокно
EA - Altre fibre/Other fibres, a также AF - другие волокна
EL - Comma/Bubber/Elastodien/Elastodiene/Elastan/ Elasthan/Elasthanne - эластан
HA - Pelo/Hair/Haar/Poil - щетина, волосяная нить, ворс
HL - Limisto/Union Linen/Halbleinen/Metis - лен с примесями, полульняное волокно
Li - Lino/Linen-Flax/Flachs/Linen/Lin - лен
Ly - Laychra/Laycra - лайкра
Ma - Modacrilice/Modacrylin/Modacryl/ Modacrylique - модифицированный акрил
Md - Modal - модифицированное вискозное волокно
Me - Metall/Metal/Meta - присутствие металлизированной нити
NY - Naylon/Polyamide - нейлон, полиамид
PA - Acrilica/Polyacrylic/Polyacryl/Acrylique/ Acrilico/Acrylik - акрил, полиакрил
PL - Poliestere/ Polyester - полиэстерное, полиэфирное волокно
PE - Polietilen/Polyethylene/PoLietileno - полиэтиленовое волокно
PP - Polipropilene - полипропиленовое волокно
PU - Poliuretanica/Polyurethane/Polyurethan - полиуретановое волокно
PVC - Polyvinylchloride/Polyvinylchlorid - поливинилхлорид, полихлорвинил
PVCF - Polyvinylchloride fibre - поливинилхлоридное волокно
RA - Ramie - волокно из крапивы - рами
RS - Rubber artificial - резина, каучук искусственный
JU - Juta/Jute - джут
SE - Seta/Silk/Seide/Soie - шелк
SW - Silkworm - тутовый шелкопряд
TA - Triacetato/Triacetate/Triacetat - триацетат
TR - Residut tessili/Textile residual/Restlich Textil/Residu Textile - производственные ткацкие остатки, состав произвольный
VI - Viscosa/Viscose - вискоза
WA - Angora (karin) - шерстяное волокно из ангорской козы
WO - Lana/Wool/Woole/Lane/Laine/Wolle - шерсть
WK - Cammello/Camel/Kamel/Chamean - верблюжья шерсть
WL - Lama/Liama - шерстяное волокно из ламы
WM - Mohair - мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы
WS - Kashmir/Cashemire/Cashmere/Kaschmir - кашемир
WP - Alpaca/Alpaka - шерсть альпака
WY - Yach/Yak/Yack - шерсть яка

Захомяченный

 

Baguette - длинная округлая сумка на коротком ремешке, часто с крупной застежкой впереди.
Biker bag - небольшая сумка с короткой ручкой, как будто сшитая из двух поясных сумочек, с крупными молниями и застежками.
Clutch – маленькая плоская вечерняя сумочка, которую носят в руке.
Drawstring bag - сумка на затягивающейся завязке.
Flap - запахивающийся клапан, как конверт.
Framed bag – сумка с жесткой рамкой наверху, обычно для застежки "поцелуйчик" (clasp).
Handheld bag – сумка, носимая в руках.
Hobo bag - популярная модель наплечных сумок, средних размеров сумка с округлыми очертаниями, застежкой сверху и одной ручкой.
Jelly bag - яркие резиновые сумки для пляжа.
Kelly bag - крупная сумка на двух ручках.
Messenger bag – деловая сумка, разновидность shoulder bag, с длинной широкой ручкой-ремнем или лямкой.
Minaudiere bag – сумочка совсем без ручек, обычно это маленькие вечерние сумочки.
Muff - сумки-муфты, цилиндрической формы, с отделанными мехом швами и длинной ручкой-цепочкой.
Pouch – маленькая мягкая вечерняя сумочка (аналог кисета).
Ring bag – экзотическая сумка с ручками в виде колец, которые могут быть вшитыми или накладными.
Saddle bag – сумка в форме седла.
Satchel bag - сумочка в форме сундучка среднего размера.
Shopper bag – большая мягкая сумка с объемным дном, очень удобная для походов по универмагам (шоппинга).
Shoulder bag – это обыкновенная женская сумочка самого простого фасона, на длинном ремне, носимая на плече (наплечная сумка).
Sigar box – маленькая вечерняя сумочка твердой формы (как коробочка).
Top handle – общая категория для сумок с ручками вверху.
Top zip - застежка сверху.
Tote bag - большая или средних размеров сумка с застежкой сверху, на одной или двух довольно длинных ручках, вместительная и удобная, на каждый день.
Wristlet bag – cумочка, носимая на запястье, в русском употреблении - барсетка.

(Непомнюгдекогдаскачала). Не совсем по теме русской грамотности, но пригодиться может

 

У кого еще что есть?

[BriNa]

Словарь специальных терминов был бы и вправду очень полезен. Действительно, некоторые термины знакомы только профессионалам, для новичков звучат незнакомо и пугающе :), а на практике не так уж и сложно реализуются.
Хорошо бы просто такой раздел на Сезоне, с картинками пояснительными, с подразделами. Для создания подобного материала сил одного человека явно недостаточно, но совместными усилиями, грамотно распределив тематику, мы все вместе это можем сделать.

[Т.В.]

Давайте поддержим это полезное начинание - "Словарь специальных терминов" со ссылками на источники!
А м.б. кто-то возьмется сделать "выборку" наиболее употребимых терминов чтоб ее можно было проглядывать, когда Поиском, например, пользуешься.
********************************************************
От Дончанки: добавлю сюда архивную статью

 

Cловарик терминов

 

Вы шьете вручную

 

Вметать - соединить две детали по выгнутым или выпуклым линиям. Например, вметать рукав в пройму.

 

Выметать - вывернуть стачной шов, дать небольшой перекат шва 0,1-0,15 см и закрепить его косыми стежками.

Заметать - закрепить подогнутый край или сгиб ткани.

 

Наметать - соединить две детали в том случае, когда одна деталь, как правило, с подогнутым краем, накладывается на другую.

 

Обметать - обработать срезы швов, прорезных отверстий.

 

Приметать - соединить меньшую по размеру деталь с большей. Например, приметать кокетку к спинке.

 

Припосадить - уменьшить размер детали для придания ей нужной формы на отдельных участках. Для этого выше и ниже (на 0,1 см) линии притачивания прокладываются вручную строчки мелкими стежками, затем с их помощью ткань стягивается до нужной длины. Избыточная ткань сутюживается через влажную ткань так, чтобы сборки исчезли.

Проложить - провести стежками нитку в ткани.

 

Вы шьете на машине

 

Втачать - соединить детали по выгнутым и выпуклым линиям. Например, втачать воротник в горловину.

 

Застрочить - выполнить машинную строчку.

 

Настрочить - отвернуть стачной шов в нужную сторону и закрепить отделочным швом.

Обтачать - соединить детали, которые затем выворачиваются швом внутрь. Например, обтачать клапан, воротник.

 

Отстрочить - отлетный край детали обтачать, вывернуть, выметать, проутюжить и проложить отдельную строчку. Например, отстрочить борт, воротник.

 

Подрубить - подшить вручную или на машине узкий рубчик (шириной не более 1 см).

 

Притачать - соединить различные по размеру детали.

 

Расстрочить - разутюженный стачной шов закрепить строчкой с лицевой стороны.

 

Стачать - соединить отдельные детали или сделать соединение в самой детали. Например, стачать боковые швы. Стачивание производят со стороны, противоположной той, которая была обращена к работающему при сметывании.

 

Чисто вытачать - выполнение нескольких определенных операций: детали складываются лицевыми сторонами и прострачиваются; припуски шва срезаются близко к строчке, углы при необходимости подсекаются (для внутренних углов), срезаются наискосок (для внешних); деталь выворачивается на лицевую сторону, выметывается по краю, приутюживается и, при необходимости, отстрачивается.

Copyright © 2002–2017 клуб любителей шитья «Сезон»

[Юлиана]

Итак, начнем с терминологии ручных работ.
Сметывание – временное соединение 2 деталей, примерно равных по величине, с посадкой или без нее по намеченным линиям. Стежки длиной от 0,5 до 2.5 см со стороны сметывания, 0.2 – 0.5 см с обратной стороны. Строчку прокладывают на расстоянии 0.1-0.15 см от намеченной меловой линии в сторону среза детали, чтобы сметочные стежки не попали под машинную строчку. Сметывают боковые и плечевые срезы, передние и локтевые срезы рукава, и др.

 

Наметывание – временное соединение 2 деталей, наложенных одна на другую. Наметывают подборта на борта, накладные карманы на полочку. Длина стежка 0.7 – 2.5 см. Иногда наметывание производят косыми стежками, когда необходимо получить устойчивое соединение деталей, только при соединении гладких тканей.

 

Приметывание – временное соединение мелкой детали с крупной или неосновной детали с основной. Приметывание манжеты к рукаву, клапанов к линии карманов.

 

Заметывание – временное закрепление подогнутого края детали, складок, вытачек сметочными стежками. Низ юбки, платья, низ рукава. Длина стежка 1 -3 см.

 

Вметывание – временное соединение 2 деталей по овальному контуру сметочными стежками. Вметывание воротника в горловину, рукава в пройму.

 

Выметывание – закрепление обтачанного и вывернутого края с образованием канта, рамки или расположением шва на сгибе. Выметывание производят прямыми или косыми выметочными стежками длиной 0.5 – 1.0 см. Строчку прокладывают со стороны той детали, на сторону которой перепускают ткань. Ширина канта 1-2 мм

 

Подшивание – прикрепление подогнутых краев одной детали к другой или этой же детали потайными подшивочными стежками. Частота стежка 2 -4 на см.

 

Пришивание – прикрепление к детали фурнитуры, отделки или украшения. Пришить пуговицу, крючки, кнопки, стразы, пайетки.

Преходим к машинным работам.

 

Стачивание – соединение двух и более срезов по совмещенным краям. Как вы уже догадались – это стачивание боковых, плечевых срезов, срезов рукавов.

 

Притачивание – соединение мелких деталей с крупными – притачать клапан, карман.

 

Обтачивание – соединение деталей с последующим их вывертыванием. Обращаю ваше внимание ВЫВЕРТЫВАНИЕМ, а не выворачиванием! Швейники говорят так! Обтачивание бортов, клапанов, горловины.

 

Втачивание – соединение деталей по овальному контуру. Втачивание воротников в горловину, рукавов в пройму.

 

Настрачивание – прокладывание строчки при наложении одной детали на другую для их соединения; прикрепление припусков швов, складки в одном направлении. Настрачиваем боковые и плечевые швы, кокетки, накладные карманы.

 

Расстрачивание – прокладывание строчки на детали для закрепления припусков шва, складки, направленных в противоположные стороны. Мы расстрачиваем швы рукава, спинок, полотнищ юбок, встречные складки.

 

Застрачивание – прокладывание строчки для закрепления подогнутых края детали или изделия.

 

Это наиболее употребимые термины. Завтра подкину термины ВТО.

[Юлиана]

Это снова я.
ВТО - влажно-тепловая обработка.
Пропаривание - ВТО, обеспечивающее изделие паром.
Прессование - ВТО посредством пресса.
Приутюживание - уменьшение толщины шва. Приутюживаем клапан, воротник, борта и т.д.
Разутюживание - раскладывание припусков швов или складки на противоположные стороны.
Заутюживание - укладывание припусков шва или складки на одну из сторон.
Сутюживание - уменьшение линейных размеров детали на отдельных участках посредством ВТО. Сутюживаем слабину на концах вытачек, посадку и т.п.
Оттягивание - увеличение линейных размеров детали. Оттягиваем средний срез брюк, например.
Отпаривание - обработка изделия паром для удаления лас. Отпариваем готовое изделие.
Декатирование - ВТО материала для предотвращения последующей усадки перед раскроем.
И самое главное: профессиональные портные НЕ говорят: "ГЛАДИТЬ"!
Гладят кошку, а МЫ - УТЮЖИМ!
По-моему, с этого надо начинать "Шитье от А до Я". ;))

[Lemur]

Нужно название различных элементов одежды на англ. языке, как то: рукав, полочка, карман, вытачка, складка и т.п.
А так же названия видов одежды: пальто, куртка, платье и т.п.

 

Желательно с русским переводом, ну, или чтобы была картинка-пояснение.

[Anutk]

Посмотрите здесь:
http://www.infovisual.info/06/pano_en.html

 

Когда нажмете на картинку, она увеличится и там будут названия

Изменено 9 июля, 2008 пользователем Anutk

[Lusya]

Лили пыталась поделиться имеющимся у нее словарем, сделала перевод части материала и предлагала продолжить работу тем, кто может, желающих не обнаружилось...

 

То что есть на скачке
Библиотека
В создании одежды

 

· Одежда: словарь терминов 1.7 Mб Приведены фото и названия терминов на нескольких языках Лили

[Gecuba]

Anutk, спасибо за визуальный словарь - все понятно и наглядно, супер!
Лена, очень понравилась еще статья Язык моды XVIII–XIX веков в русском культурном быту: трудности перевода. - но она, скорее, для тех, кто знаком уже с английской "одежной лексикой".

[Lemur]

Gecuba, спасибо, много полезного:)

 

По тканям, случайно ничего нет?

[Gecuba]

По текстилю, к сожалению, ничего похожего нет. Сама бы с удовольствием почитала :)

[Лили]

Немецко-русский текстильный словарь
http://klk.pp.ru/2008/07/09/nemeckorusskij...yjj_slovar.html

[Т.В.]

Терминология деталей кроя и конструктивных элементов

Лиф - верхняя часть женской плечевой одежды.

 

Полочка - половина передней части лифа.

 

Спинка - половина задней части лифа.

 

Горловина - вырез для шеи на выкройке полочки и спинки.

 

Пройма - вырез для руки на выкройках полочки и спинки.

 

Окат - верхняя закругленная часть рукава.

 

Вытачка - стачанный участок ткани в изделии, служащий для создания объемной формы детали.

 

Срезы - контуры выкроенных деталей.

 

Борт - отлетная часть полочки, обработанная для застежки.

 

Подборт - деталь изделия из основной ткани, предназначенная для обработки борта и выкроенная по его форме.

 

Линия полузаноса - линия центра переда в изделиях с застежкой.

 

Лацкан - отогнутая верхняя часть борта.

 

Точка уступа - точка начала втачивания воротника в горловину.

 

Уступ лацкана - участок борта от точки уступа (начала воротника) до края борта.

 

Отлет - обработанный край детали: воротника, манжеты, волана и т. п.

 

Шлевка - деталь в форме узкой полоски, применяется для поддерживания пояса, погонов, пат, хлястика. bon-yuliana@yandex.ru

 

Паты - декоративные детали на рукавах, карманах в виде полосок разной формы. Выполняются накладными на застежках или втачиваются в швы.

 

Погоны - декоративные детали в виде полос, располагаемые на плече или верхней части рукава.

 

Хлястик - декоративная деталь, применяющаяся вместо пояса на спинке изделия для придания ему большей приталенности.

 

Клапан - декоративная деталь, оформляющая верхнюю часть разреза кармана.

 

Листочка - деталь, оформляющая нижнюю часть разреза кармана и прикрывающая вход в карман.

 

Долевик, кромка - выкроенная по долевой нити полоска прокладочного материала, прикрепляемая с изнаночной стороны изделия в месте разреза (входа в карман, подреза) для предохранения срезов от растяжения.

 

Мешковина, или подкладка кармана - деталь, необходимая для оформления глубины кармана.

 

Подзор - это видимая в разрезе деталь из основной ткани, прикрывающая подкладку кармана или застежки.

 

Обтачка - деталь для обработки выреза, разреза, выкроенная по форме обрабатываемого участка.

 

Шлица - разрез в нижней части изделия (рукава), обработанный припуском ткани.

 

Раскеп - линия шва стачивания воротника с под-бортом от плечевого шва до точки уступа.

 

Кулиска - полоска ткани, настрачиваемая на изделие для вдергивания пояса или резинки.

 

Кокетка - верхняя, отрезная часть деталей изделия (полочки, спинки, юбки, брюк).

 

Ластовица- притачная или цельнокроенная с рукавами деталь по низу проймы, обеспечивающая удобство в движении.

[Petitchou]

подскажите, как называется тонкая нерастяжимая тесемка-лента, которую захватывают в шов пояса, например, чтобы предотвратить его растяжение? В зингеровской книге ее еще применяют для лучшего огибания груды лацканом пиджака. Есть у меня вопрос про эту ленточку, хотела поискать по форуму, но ищу то, не знаю чего.

[Lemur]

У меня от Vliseline, франц. название "bande couture". Продаётся в рулончике, ширина 1 см.

[Petitchou]

спасибо ,Lemur, а по-русски как, не знаете? Мне не понятно как его использовать в поясе юбки, если хочется минимальную толщину шва на этом участке. И как его захватывать в криволинейный шов. Хочу поискать, вдруг уже обсуждалось.

[Юлиана]

подскажите, как называется тонкая нерастяжимая тесемка-лента, которую захватывают в шов пояса, например, чтобы предотвратить его растяжение? В зингеровской книге ее еще применяют для лучшего огибания груды лацканом пиджака.

У нас в училище и в ателье, где работала, такая лента называлась "кромка" и, в зависимости от наличия клеевого покрытия, "клеевая кромка" и "неклеевая кромка".

[Гость allbina]

подскажите, как называется тонкая нерастяжимая тесемка-лента, которую захватывают в шов пояса, например, чтобы предотвратить его растяжение? В зингеровской книге ее еще применяют для лучшего огибания груды лацканом пиджака. Есть у меня вопрос про эту ленточку, хотела поискать по форуму, но ищу то, не знаю чего.

То же(написала почти одновременно с Юлианой) обзывается кромка, как с клеевым слоем, так и без(без клея 0,5 и 1 см), с клеевым слоем встречала сантиметровую и шире. Использую только ту которая с клеевым слоем. На криволинейных участках приходится надсекать. В поясе юбки, чтобы не было наслоения располагаю по центру внутренней половины пояса, для прочности дополнительно прострачиваю(необязательно).

[Petitchou]

Юлиана, allbina, спасибо большое, теперь знаю, что это за зверь. и обязательно куплю клеевую, не знала, что она бывает клеевой

[landdwirt]

Детали кроя верха женского демисезонного пальто.

 

Раскеп лацкана - слово производное от раскепить, расщепить, то есть раскол, раздел

 

необходимо пользоваться едиными названиями для обозначения срезов и линий деталей кроя.

 

Полочка пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, а): срез борта — 1-2, лацкана — 2-3, уступа лацкана — 3-4, горловины — 4-5, плечевой срез — 5-6, срез проймы — 6-7, боковой срез — 7-8, срез низа — 8, боковая вытачка — 9, передняя вытачка — 10, верхняя (нагрудная) вытачка — 11, линия прореза бокового кармана — 12, линия полузаноса — 13, перегиба лацкана — 14, талии — 15, бедер — 16, петли — 17, контрольные знаки — 18.

 

Спинка пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, б): средняя линия спинки – 1-2, срез горловины - 2-3, плечевой срез – 3-4, срез проймы – 4-5, боковой срез – 5-6, срез низа - 6, вытачка на линии талии - 7, вытачка от плечевого среза - 8, линия талии - 9, бедер - 10, контрольные знаки - 11.

 

Подборт пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, в): внешний срез подборта – 1-2, срез уступа лацкана (или верхний срез лацкана) – 2-3, срез раскепа - 3-4, плечевой срез – 4-5, внутренний срез – 5-6, срез низа – 6-1, линии надставок - 7.

 

Верхняя часть рукава пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, г): локтевой срез – 1-2, срез оката – 2-3, передний срез – 3-4, срез низа - 4-1, линия переднего переката - 5, линия локтевого переката - 6, контрольные знаки - 7.

 

Нижняя часть рукава пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, д): локтевой срез – 1-2, срез оката - 2-3, передний срез – 3-4, срез низа - 4, контрольные знаки – 5.

 

Верхний воротник пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, е): линия середины - 1, срез отлета - 2, конца - 3, раскепа - 4, стойки - 5, линия перегиба стойки - 6.

 

Верхний воротник пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, е): линия середины - 1, срез отлета - 2, конца - 3,
РАСКЕПА- 4,
стойки - 5, линия перегиба стойки - 6.
сторого говоря - это - шов притачивния ворота к подбортуборту, в случае нижнего воротника - шов притачивания к горловине, если она оформлена на данном участке углом,
более точно употреблять наименование раскеп в отношении точки раскепа, расщепа меж горловиной, её продолжением в лацкан( верхний срез лацкана может существовать или нет, например в шальке), ещё называют - угол раскепа, в контексте уточнения отвода отлёта ворота от лацкана.
я считаю, что самое точное - именовать точку , где соединены ворот,горловина подборта, горловина борта.
Смею включить в понятие горловина - чать полы от верхней плечевой точки и вниз до первой верхней пуговицы..
а членения могут быть по модели весьма разные.Вообразите топик, незастёгивающийся спереди вообще, и лишь в низочке завязываемый на пару тесёмок, ну и где у него горловина? , а если есть воротничок, то уж нате вам - раскеп тут как тут.

 

Нижний воротник пальто имеет следующие названия срезов и конструктивных линий (см. рис. 14, ж): срез середины - 1, отлета - 2, конца - 3, стойки - 4, линия перегиба стойки - 5, линия надставок - 6.

Источник.

[landdwirt]

Клеёнка - так мастера, работающие без применения клеевых прикладов именуют всё, что пошито с применением таковых.
Кандибобер - пошить, изготовить с кандибобером, вычурно, с выдумкой, оригинально, с "выпендрёжем"(производное от канделябр, подразумевющее витьеватость, изысканность, напыщенность) - весьма подходит вместо VIP эксклюзива и , когда к месту и не к месту - made to measure & bespoke.

 

ШВАЛЬНЯ(пошивальня) - ремесленная пошивочная мастерская.
название упоминается в романе А.Н. Толстого "Пётр Первый"

 

ШВАЛЬ - мужчина, работающий в пошивочной мастерской - швальне.
пример - работаю швалём, пошел наниматься в швали.
ШВЕЯ - женщина, работающая там же, выполняющая эту тяжелую мужскую работу.

[Т.В.]

Из темы:
Нужна помощь в посадке брюк
Слонка - средний шов брюк задний.
Еще, из умной книги:

Слонка - название заднего среза брюк, кальсон, трусов от линии талии до шагового шва.

Бант - средний шов брюк передний.

Бант - верхняя часть передней половинки брюк и кальсон, от верхнего среза до линии сидения.

по поводу завала слонки;

 

Пока еще разбираются, что есть сагитталь :)
"брючина отведена от сагиттали... "

[landdwirt]

ШТАФИРКА - верхний вортник пиджака, сюртука, фрака etc.

[Sv1]

Просьба тухлыми яйцами на кидать... На форуме прочитала, что в спортивных (и не только) футболках делается подкро(а)йная обтачка. Что это такое?