Patrones (ШиК) - стильные журналы с выкройками.

[salserita]

Плиз, плиз, опубликуйте текст Вашего письма...

ну если вам нужна печатная версия лекала, это имеет смысл...а так я вам просто скину два лекала если хотите)))

 

Вы уже отреагировали и вообщем-то понятно, хоть и забавно читается.
на всякий случай моя интерпретация испанского текста:

я им написала что хочу печатную))) интересно пришлют в Россию или нет)))
я на гугле перевела...а так я и сама поняла что написали...я немного знаю грамматику испанского. Изменено 9 мая, 2012 пользователем salserita

[Филиппа]

Должны прислать. тем более, что опечаткм допускают, только идти может долго.
А я немного знаю испанский... и люблю его очень. Журнал, кстати тоже нравится, но уже давно ничего не шила по нему. Буду исправляться.

[Lenka_EBR]

А нам можно выложить архивы? Вдруг пригодится. Я как Плюшкин собираю все сканированные журналы, сшить правда пока удалось только одну модель. Но когда пойду на пенсию.....

[salserita]

лекала к модели 17 патронес 300
деталь №4 и №5
Pieza_4.pdfPieza_5.pdf

Изменено 9 мая, 2012 пользователем salserita

[salserita]

А я немного знаю испанский... и люблю его очень.

я сама очень люблю испанский..да только так и не хватило времени и денег довести начатое в его изучении до конца. Изменено 9 мая, 2012 пользователем salserita

[Lena Di]

Patrones (в нашем контексте) переводится очень просто - выкройки.

[Филиппа]

да, это действительно, выкройки, поэтому я никогда не употребляю сокращения ПАТ для обозначения журнала, но как имя собственное этого иэдания, оставляю его без перевода.

Изменено 9 мая, 2012 пользователем Филиппа

[Aya]

ну если вам нужна печатная версия лекала, это имеет смысл...а так я вам просто скину два лекала если хотите)))
я им написала что хочу печатную))) интересно пришлют в Россию или нет)))
я на гугле перевела...а так я и сама поняла что написали...я немного знаю грамматику испанского.

Я с испанским на Вы с самой большой буквы. Поэтому прошу помочь мне составить письмо в редакцию. Я тоже хочу печатную версию

[salserita]

Я с испанским на Вы с самой большой буквы. Поэтому прошу помочь мне составить письмо в редакцию. Я тоже хочу печатную версию

я переводила Гугль Хром. Он не плохо делает перевод. Главное правильно строить предложение)))
Я скопирую вам своё письмо. И немного его изменю.

[salserita]

можете послать вот такое:
¡Respetada redacción de la revista Patrones!
Ha comprado la revista № 300. Ha descubierto la errata en suplemento solamente hoy. El modelo de la chaqueta № 17 en suplemento 4А faltan los detalles №4 y №5.
Podríais mandarme la hoja de los patrones 4А.
¡Gracias!
здесь подпишите ваше имя на латинице
Посылайте с почты например yahoo.com Они быстрее ответят с соm. чем с ru.

[Aya]

Спасибо Вам большое!

[salserita]

Спасибо Вам большое!

вам ответят примерно тоже что я здесь выложила. Напишите что желаете печатный вариант и не забудьте написать латиницей Названия улиц и города своего адреса. а слова "улица", "город" пишите полностью без сокращений по-русски... Переведёте вот этим переводчиком:http://www.translate.ru/
если запутаетесь - пишите! Изменено 10 мая, 2012 пользователем salserita

[Aya]

Это все я хорошо знаю...и Патронес выписывала и с редакцией переписывалась и ящик у меня уже не первый год джимайловский...Просто Вам так быстро ответили, что я подумала не шепнули ли Вы им какое милое испанское слово :))

[salserita]

Это все я хорошо знаю...и Патронес выписывала и с редакцией переписывалась и ящик у меня уже не первый год джимайловский...Просто Вам так быстро ответили, что я подумала не шепнули ли Вы им какое милое испанское слово :))

а вы по-испански писали?

[Aya]

а вы по-испански писали?

Нет, простыми английскими

[salserita]

Нет, простыми английскими

вот поэтому и долго отвечали))) они не любят говорить по-английски и там его мало кто знает)))

[Irga]

salserita! Большое спасибо вам за находчивость и оперативность!
Я, хоть и не буду этот жакетик шить, скачала PDF-версию выкроек.
Только мне интересно: почему выкройку центральной части спинки скачали большее число раз, чем выкройку бочка? :)

Изменено 10 мая, 2012 пользователем Irga

[salserita]

salserita! Большое спасибо вам за находчивость и оперативность!
Я, хоть и не буду этот жакетик шить, скачала PDF-версию выкроек.
Только мне интересно: почему выкройку центральной части спинки скачали большее число раз, чем выкройку бочка? :)

всегда пожалуйста)
может бочек не нужен))) будут без бочка носить)))

[Dowlana]

PATRONES extra №12 DOS PIEZAS 2012- без выкроек
http://s019.radikal.ru/i607/1205/4b/bcaf96cd7d6bt.jpghttp://s019.radikal.ru/i608/1205/ef/ddca840b8824t.jpghttp://s019.radikal.ru/i602/1205/e9/cf4b7891b697t.jpg

 

depositfiles.com
turbo.com

Изменено 10 мая, 2012 пользователем Dowlana

[salserita]

Получила ответ от Патронеса:
Estimada Natalia:

 

En breves días, recibirá usted la copia impresa de los patrones solicitados.

 

Atentamente,

 

Redacción de PATRONES

 

Написали что выслали печатный вариант.
Люблю их!!!)))))))

[Aya]

А мне не ответили даже...Не люблю их!(((

[salserita]

А мне не ответили даже...Не люблю их!(((

ну вы подождите...ответят))))На испанском посылали письмо? давно?
А mochos gracias писАли? Изменено 11 мая, 2012 пользователем salserita

[Olesja]

А мне не ответили даже...Не люблю их!(((

 

Aya я переписываюсь с ними на англ. ответ приходит в течении 5-8 дней. Почту читают утром ок. 9 ч по Москве и если сразу ответите, то получается полноценная переписка.

[Aya]

salserita, вчера утречком ваш текст скопировала и отправила Лауре...
Olesja, да мы ж с вами еще на ярнартевстречались в теме про Патронес, не помните?

[salserita]

salserita, вчера утречком ваш текст скопировала и отправила Лауре...

ну подождите...возможно они просто не успевают)))
А какой Лауре?