Журнал OTTOBRE. Как купить, подписка.

[Fishchen]

Девушки, свершилось!
Вот он, свежекупленный мною журнал ОТТОБРЕ для детей на русском языке!

 

 

Хотя цена и "кусается" (300 рэ), да и моему дитю уже 16, но устоять не смогла (да и в окружении есть малыши) - уж больно приятное издание (ещё и финская бумага) :)
Единственно, прямо скажу - перевод корявенький и многие швейные термины, привычные нам, указаны как-то по-бытовому, что ли. Например "доводить шов" - оказывается, это они про обработку среза оверлоком или зиг-загом так.
Предчувствую много просьб пояснить некоторые моменты из журнала.

 

Также в начале вкладки с тех.рисунками и описанием технологии указано, что припуски включены в выкройки, потом идет речь о том, что надо припуски добавить - скорее всего, речь идет о включенных припусках на свободу облегания. Также написано, что в приведенных мерках в размерной таблице включены припуски на облегание. Это же ерунда выходит, т.к. мерки снимаются по фигуре, а припуски на облегание добавляются потом в сами выкройки конструктором в зависимости от типа модели и рекомендуемой ткани.

 

Милый момент - указание имени, возраста и роста юных моделей :) К тому же это помогает сориентироваться шьющим как выглядит костюм на детях определенного роста и возраста.

[Happy-life]

А ведь предлагала я им свои услуги переводчика, уж сколько на Осинке сделала переводов этого журнала..Нет, сказали, что у них высококвалифицированные специалисты...

 

Почитала их переводы. Значит, будем продолжать переводить, только теперь с русского на русский....

[Fishchen]

..Нет, сказали, что у них высококвалифицированные специалисты...

Хотела написать им про эти и другие корявости, а теперь вижу, что они и "сами с усами" получается :)))))))
Плохо, что вырастет поколение не владеющих общешвейной терминологией - те, кто будет ориентироваться на "терминологию" этого "перевода" :(

 

Мне, как техпереводчику по второму образованию, такой подход диковат - или переводчик должен обратиться к специалисту для пояснения как правильно указать тот или иной термин, или после перевода техспециалист всегда дополнительно правит текст, указывая правильную терминологию. В любом случае перевод должен хорошо и грамотно читаться по-русски, а не быть подобием "дословного" перевода в стиле автопереводчиков в инете...
В этом плане те же немцы (Бурда и т.д.) большие молодцы - каждый журнал, по сути, мини-энциклопедия швейной терминологии и технологии.

[Happy-life]

В том то и дело!
Вот цитата представителя издательства из письма в ответ на предложение о сотрудничестве
"Спасибо за образцы перевода. На данные номера журналов штат переводчиков и корректоров укомплектован полностью. Будем иметь Вас в виду при работе над следующими номерами."
То есть и корректоры у них имеются! Но корректура и редактура, особенно выполненная технологом - разные вещи.
Ну да ладно. Просто , если честно, было немного грустно
, что не взяли переводить, тем более что и база в Trados наработана и опыт большой переводческий,и образование, и швейные термины знаю, и сама по журналу шью, знаю, как иногда надо сказать так, чтобы понятно было, и с конечными пользователями перевода общаюсь..
Ну, на "нет" и суда нет..

[Galchonok80]

Получила первый русский номер, почтой в Краснодарский край журнал обошелся 420руб., но я довольная, журнал очень хороший, уже заказала зимний номер буду ждать. Да, корявости перевода есть, но все же лучше чем совсем без него

[Kayart]

Мне, как техпереводчику по второму образованию, такой подход диковат - или переводчик должен обратиться к специалисту для пояснения как правильно указать тот или иной термин, или после перевода техспециалист всегда дополнительно правит текст, указывая правильную терминологию.

Я думаю, сейчас с этим не заморачиваются(((. Когда я работала переводчиком с немецкого для издательства "Терра-книжный клуб" (до сих пор не покупаю книги их издательства, т. к., в конечном счете, после кризиса 98-го года они меня кинули(((), так мне говорили, что после меня перевод сразу пойдет в печать, т. е., никакие корректоры ничего править не будут:о:о:о. А переводила я тогда им "Энциклопедию пород лошадей Европы" - пришлось всю терминологию изучать.
И вообще, я заметила, что переводы швейных журналов настолько ужасные, что мне проще по-немецки или по-английски прочитать. Кстати, то же касается и инструкций к различной бытовой технике - часто бывает, что русская версия не то что отличается, а даже прямо противоречит английской :о:о:.

[Happy-life]

 

И вообще, я заметила, что переводы швейных журналов настолько ужасные, что мне проще по-немецки или по-английски прочитать.

Полностью согласна!

[Kayart]

Также в начале вкладки с тех.рисунками и описанием технологии указано, что припуски включены в выкройки, потом идет речь о том, что надо припуски добавить - скорее всего, речь идет о включенных припусках на свободу облегания.

Я недавно начала шить по этому журналу, но мне показалось, что там действительно заложены большие прибавки на свободу - для своей отнюдь не худой дочки я шила джинсы по лекалам для суперхудых девочек))), причем по росту они ей оказались как раз. Изменено 23 июля, 2012 пользователем Kayart

[tigra1974]

Девочки,пожалуйста,подскажите хорошую модель брюк на девочку 164см в каком номере,может кто шил?Сшила мод №23 из 1/2006 =- получились длинные и широкие =- сама модель мне не очень.

Изменено 8 мая, 2014 пользователем tigra1974

[ВалерияВ]

Я подписалась на покупку журналов с Финляндии на английском языке уже с 2009 года. Правда не все журналы есть. Иногда на год продлевала только детские, иногда на все и детские и женские.
Ни разу не пользовалась переводом. Так как технологию пошива учила в училище и потихоньку смотрю МК рукодельниц. Мне нужна только выкройка и замеры.
Если у меня пропадал журнал, я писала в редакцию и мне мгновенно высылали повтор. За все время было только 2 раза такая ситуация. первый раз кто-то стырил на почте скорее всего. Второй была проблема с таможней, был праздник какой-то и вовремя не дошел журнал, но потом я его так и получила.
Плюс я получаю письмо с приятным сюрпризом типа выкройка шапочки.
А так же видео на следующий номер.

[romaschka]

что-то с каждым журналом, модели всё хуже и хуже

[elena62]

Раньше было сложно достать журнал, но сейчас с этим стало значительно проще. Как только журнал стали переводить на русский - он появился и в киосках. В Москве то уж точно не проблема теперь купить, адреса точек где можно купить без предзаказа есть на официальном сайте оттобре и на http://ottobre.gorodpressy.ru Самое удобное, что не надо подписываться заранее как раньше, оттобре есть в наличии, приезжай и бери. Только дороговато стоить стал, видимо из-за того что импортный, раньше дешевле стоил когда курс был ниже.

[El@ana]

Добавлю еще ссылку с официального сайта на адреса для тех, кто не в Москве.

[Дончанка]

Русскоязычная версия сайта Оттобре Тут можно увидеть анонсы последних номеров, приобрести версии журналов OTTOBRE и оформить подписку.

[Дончанка]

Тут можно купить журнал OTTOBRE в Украине.