Помогите перевести описание с ...

[Luciana]

Девчонки, знающие немецкий язык, помогите, пожалуйста! Попробовала перевести on-line переводчиком описании к схемке, получилась такая туфта. Перевод нужен только описания условных обозначений, все остальное - нет.
http://d.foto.radikal.ru/0606/3be5fd4b6bd9t.jpg

[Luciana]

Marucja
Это взято из Интернета, с качеством уже ничего не поделаешь. Но вот текст условных обозначений, мне только это и нужно:
1) Hinr rechte M, Rückr linke M
2) Hinr linke M, Rückr rechte M
3) in Rückr: 2 Umschläge arbeiten, dann 1 M links str
4) 6 M mit einer Hilfnadel vor die Arbeit legen, die folgenden 2 M rechts str, dabei die Umschläge der Vorreihe fallen lassen und die M lang ziehen, dann von der Hilfnadel 2 M rechts, 2 M links und 2 M rechts str
5) 2 M mit neiner Hilfadel hinter die Arbeit legen, dabei die Umschläge der Vorreihe fallen lassen und die M lang ziehen, über die foldenden 6 M 2 M rechta, 2 M links und 2 M rechts str, dann die M der Hilfadel reshts str
Спасибо.

[Luciana]

Хенна, радикал не пускает, фотки загрузида на Стримфото.
Вот этот свитер http://www.streamphoto.ru/users/Vlass/1025...00204111e3d9a2/
а здесб орошо видно ту же косу http://www.streamphoto.ru/users/Vlass/1025...e1f4f43248f7bc/

[Ingwer]

Написала вчера сообщение, а оно куда-то исчезло... Нашла кофточку красивую в немецком журнале, и запуталась с одной петлей, не могу перевести и не получается рисунок. Помещаю схему, петля, которую я не могу понять, в рамке. Поможите, люди добрые!

[BriNa]

Ingwer, очень похоже на то, что из 1 накида, сделанного в лицевом ряду надо в изнаночном вывязать две петли, так чтобы каждая была скрещена в свою сторону.

[Ingwer]

Брина, я наверное, туплю, но я не понимаю, как это - каждая на свою сторону?

[BriNa]

Эээ, ну скрещивать одну петлю слева-направо, а вторую наоборот справа-налево. По схеме понятно, что перед накидом провязывают две лицевых, потом накид, потом ещё две с вытягиванием, т.е. накид оказывается на месте 2-х петель, которые надо восполнить в изнаночном ряду, чтобы количество петель после убавок снова стало прежним. А вот зачем там они их перекрещивают неясно, может быть можно перекрещивать в одном направлении, уже начинаю тупить :)

[Ingwer]

Наоборот, Brina, количество петель должно увеличиться. Я вот сейчас сова попробовала разобраться. В первом ряду в самом конце, где эта злополичная петля, там шесть петель, два раза провязываем две вместе, плюс один накид - получается пять петель, но во втором ряду мы из накида вывязываем две петли, получаем снова шесть петель. Тогда откуда в третьем ряду восемь?! Короче, я окончательно запуталась! Здесь даже не главное, что петли нужно перекрещивать, а они должны прибавляться каким-то образом.

[anfisa]

Ingwer я к сожалению в вязании полный ноль, что означает буква R -?
У меня именно в это RÜck-R встряло. Остальное могу дословно перевести.

[BriNa]

http://www.knitt.ru/content/view/9/70/
Вот тут посмотрите схему, они там увеличивают количество петель. А вот в Вашей схеме я не вижу где они потом убавляют, чтобы зубец получить. Надо поискать вязание узорной каймы на спицах.

[Inessa]

R- обозначает Reihe ,
ну, хде ты такое откапала?? :) если дословно перевести,
накид,в обратном ряду накид один раз справа ,один раз скрещено вытянуть или провязать
завтра почитаю, может соображу...

Изменено 1 июля, 2008 пользователем Inessa

[Ingwer]

Инессочка, уж сообрази, а? Уж больно мне эта кохточка в душу запала... все мозги сломала.

[anfisa]

R- обозначает Reihe

Ага

ну, хде ты такое откапала?? :) если дословно перевести,
накид,в обратном ряду накид один раз справа ,один раз скрещено вытянуть или провязать
завтра почитаю, может соображу...

Я б это так сказала Накид, накид из обратного ряда, , 1 лицевая, 1 лицевая, дальше типа вернуться и их же связать между собой, то есть скрестить
Только не бейте, если полный бред :)))))))

[Lena Di]

Ингвер, а картинку самой кофточки не покажете? Может, скорее что-нибудь сообразим?:)

[Ingwer]

Вот она, злополучная! Попробовала сегодня вязать, наплевав в зубцах на перекрещивания там, где идет прибавление петель. Получилось. Но когда началось убавление, я стала вязать с перекрещиванием, чтобы петли убавлялись, но они не хотят убавляться!

 

Крупным планом

[Inessa]

я лучше сегодня попробую связать, но вечером,Где у тебя обведено там я так понимаю это надо провязывать, когда ты вяжешь в обратном ряду, Накид, из этого накида 1х вправо и 1х враво перекрещно вывязать . что из этого выйдат не знаю, таких обозначений нигде не нашла, рылась, это явная Верена?
а там внизу,я прочитала раковые :)) петли появляются, может это туда не относится.

[Ingwer]

Инна, короче, я поняла, нужно наплевать на перекрещивания и делать просто накиды. ;) А может быть, можно перекрещивать петли без убавлений при этом? А рачий шаг - это к другой кофте.

[Inessa]

там написано 1 перекрестить
твоя стиль ковточка

 

там же есть,где вместе на обратном ряду, это убавление? из накида ты вывязываешь вправо петлю и опять из этого накида вправо петлю, но её надо перкрещивать, как это делать не представляю , возможно это вывязывание я понимаю не очень :((, схема, просто жуткая, убегаю до вечера

[Lena Di]

Ингвер, судя по рисунку и схеме (немецкого я не знаю) - присоединяюсь к Брине и всем тем, что говорит, что в изнаночном ряду из накида надо провязывать две петли. Как их там перекрещивать - объяснить это невероятно трудно. Действительно, лучше провяжите образец и сами увидите, как добиться красивой линии.

[nahtalina by TH]

В изнаночном ряду вывя зываете из накида одну лицевую( обычную ) и еще одну лицевую , вводя спицу в обратном направлении (слева направо)-получаете перекрещеную петлю. Это нужно для того ,чтобы вязаное полотно не имело слишком больших отверстий под накидами( перекрещивание "держит").

[Ingwer]

Девочки, да я уже это все сама поняла, что вы мне объясняете. Я ж теперь про другое талдычу, а никто меня не слышит!!! А-а-а!!! Я поняла, что из накида в изнаночном ряду нужно вывязать еще две петли. Слоззность-то не в этом! Перед накидом и после него в лицевом ряду два раза убавлятеся по две петли, между ними накид; в следующем изнаночном из накида вывязавается еще две петли. Т.о. мы получаем в результате исходное количество петель! Сколко было, столько и осталось! А нужно-то, чтобы прибавилось две петли! Откуда?! Уф, целый трактат написала. Плюнуть на эту кофту, что-ли?
Дилетант, образец я провязала, где идут прибавки, я не стала ничего перекрещивать, а просто делала в лиц. накид, и в изн, из него две петли. Получилось. Но тогда как делать убавки?

Изменено 2 июля, 2008 пользователем Ingwer

[BriNa]

Ingwer, в текущий момент у меня получается, что петли всё-таки прибавляются. Смотрите, в первом ряду до прохода 6 пп, после будет 5пп - 4 петли и 1 накид, после прохода изнаночного будет 7 петель, + 2 из накида. А по схеме должно получиться 8. Должно быть они её тупо в конце добавляют, в этих самых рядах без накидов, в 3-м и 4-м.
Для убавки может быть попробовать убавлять в изнаночных 16 и 20 рядах ( видимо и ещё раз ), закрывать просто. Предложение бредовое, но попробовать есть смысл. Второй день ищу журналы с каймой, где они- непонятно :)

[Ира]

Ingwer, я в языках не сильна, но если бы вязала по этой схеме, то очевидно, что петли прибавляются просто в конце лицевых рядов набором двух петелек после кромочной, а потом прибавленные петельки уже в изнаночном ряду провязываются по рисунку, с этого момента петельки включены в схему, за счет таких прибавок по данной схеме ( с учетом фото оригинала) получается зубец, а накиды с убавками служат вовсе не для прибавления петелек, а просто, как украшающий и подчеркивающий зубчатость узорчик, а зубчатость он подчеркивает лишь потому, что идет кантиком по рельефу зубца. Хотя, если из одного накида провязывать скрещенные петельки две, то узорчика видно и не будет при таком полотне(платочная или изнаночная гладь налицо, я туточки не поняла), в общем я смысла в этих накидах и убавках не вижу, да и на фото оригинала узор (накиды и убавки) практически незаметен.
Прикрепляю скан каемочек спицами (там другие варианты, в описании фестончиков как раз идет прибавка за счет провязываний из одной петельки двух), где брала - не помню, но лучшего качества нет.

[Lena Di]

И я того же мнения:) Судя по схеме прибавка идет в лицевых рядах с краю и никак не связана с накидами и провязыванием вместе двух петель - там все поровну.

[Ingwer]

Точно! На концах нужно убавлять-прибавлять! А я-то думала, что за счет рисунка. Девочки, всем спасибо большое за помощь! :thanks: