Я румынский / I am Romanian

[марьшанесс]

всем привет!

 

Меня зовут Анка, а я из Румынии. Я не могу хорошо говорить по-русски, поэтому я использую Google translate. Мне нравится этот форум. Я новичок в шитье. Я могу многому научиться здесь. Я также хочу изучать русский язык.
Большое спасибо!

 

Hello Everyone!

 

My name is Anca and I am from Romania. I cannot speak Russian well, so I use Google translate. I love this forum. I am a beginner in sewing. I can learn many things here. I also want to learn Russian.
Thank you very much.

[varfalameev73]

Anka buna ziua) bine ați venit pe forumul nostru) uitați-vă, studiați... dacă vor fi întrebări - vă rugăm să contactați)

 

Anka добрый день добро пожаловать на наш форум) смотрите, изучайте... если будут вопросы - пожалуйста, обращайтесь

[maxim_mtl]

Bine ati venit! n-am vazut romana pe forumul aceste de loc! Bonne chance avec la russe!

[маня]

Dear Anca, so nice to see you here! Thank you for compliment to our season))
And you - do you sew for oders? Or only for youself? We will be very glad to look at you works, you can organize your own page-theme in "творения форумчан" and show them there. Sorry for the mistakes))
Very good vacabulary english-russian is https://www.multitran.ru. Espessialy "общая лексика"
And Anca - is it a full name or short gentle form? In Russian "ка" exsists only in variation of short form of the names)). Where do you live?

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем маня

[марьшанесс]

Dear Anca, so nice to see you here! Thank you for compliment to our season))
And you - do you sew for oders? Or only for youself? We will be very glad to look at you works, you can organize your own page-theme in "творения форумчан" and show them there. Sorry for the mistakes))
Very good vacabulary english-russian is https://www.multitran.ru. Espessialy "общая лексика"
And Anca - is it a full name or short gentle form? In Russian "ка" exsists only in variation of short form of the names)). Where do you live?

I am so sorry for the delay of my answer, маня. Anca is my first name (full name - just Anca). It is quite a popular name in Romania, especially for the girls born in the 80s.
I am so happy that I can speak to someone in English. I cannot speak Russian well. :P
I am just a beginner in sewing. I want to make clothes for myself, but I want to learn the correct way of making clothes. I know that Russians are experts in this area, so... Here I am. :)
Your forum is full of amazing info. Very useful and the people who post are awesome. Professionals.
Thank you for the useful website - multitrans.ru. I will definitely use it. Изменено 12 марта, 2018 пользователем марьшанесс

[Pavelina]

Девушки, это прекрасно, что мы знаем (кто как, но все же) английский язык, но так как на форуме принято русскоязычное общение, я бы предложила дублировать тексты сообщений по-английски. Это для всех полезно. И для тех, кто пытается выучить русский, и для тех, кто совершенствует свой инглиш. Иногда смысл автоматически переведенного текста становится понятен только после прочтения оригинала, поэтому предлагаю писать на двух языках, кто может и хочет это делать.

 

Hi girls who can speak English and Russian! Let type our posts in both languages in one time. It is a best way to follow rules of our Forum and to understand each other. I suppose it is very useful for all who try to make better her English or try to learn Russian. Some times I cannot understand automatically translated text before read it in original :) Sorry my pour English.

[марьшанесс]

Прошу прощения за нарушение правила. Вот текст на русском языке. Я использую Google translate, поэтому извиняюсь за все ошибки.
I apologize for breaking the rule. Here is the text in Russian, as well. I use Google translate, so I apologize for all the mistakes.

 

"Я очень сожалею о задержке моего ответа. Anca - мое имя (полное имя - просто Anca). Это довольно популярное название в Румынии, особенно для девочек, родившихся в 80-х годах.
Я так счастлив, что могу поговорить с кем-то по-английски. Я плохо знаю русский. : П
Я просто начинаю шить. Я хочу сделать одежду для себя, но я хочу узнать правильный способ изготовления одежды. Я знаю, что есть эксперты в этой области, поэтому ... Вот я. :)
Ваш форум полон потрясающей информации. Очень полезно и люди, которые являются удивительными. Профессионалы.
Спасибо за полезный сайт - multitrans.ru. Я определенно буду использовать его.
I am so sorry for the delay of my answer, маня. Anca is my first name (full name - just Anca). It is quite a popular name in Romania, especially for the girls born in the 80s.
I am so happy that I can speak to someone in English. I cannot speak Russian well. :P
I am just a beginner in sewing. I want to make clothes for myself, but I want to learn the correct way of making clothes. I know that Russians are experts in this area, so... Here I am. :)
Your forum is full of amazing info. Very useful and the people who post are awesome. Professionals.
Thank you for the useful website - multitrans.ru. I will definitely use it."