"Сами вещи не растут, вещи делать --- нужен труд!"

[Torry Kratch]

Среди обитателей сайта наверняка есть понимающие итальянский... Листков всего 10.
Первые два (фото кликабельны):
Гугл-переводчик --- не шьёт, поэтому объясняет коряво.
А это, по моему, нужно следующим шагом заснять на видео.
В общем, по теме ВТО инфы достаточно, есть такие же подобные немецкие выкладки фото с текстом и русские, правда, наши только рисовали, но описание нормальное. Предлагаю систематизировать материал.

 

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Изменено 3 ноября, 2011 пользователем Torry Kratch

[BriNa]

Это нам надо на поклон к прекрасной lady-x - Ирине с итальянским, она добрая и шьёт гораздо лучше Гугла :)
Видео с хорошими пояснениями было бы супер.

[Torry Kratch]

Количество просмотров перевалило за 200... Закрывать тему?

[Хельга]

Выкладывать остальные листки:). Тема, также как и вещи - сама не растет, нужен определенный труд.

[Torry Kratch]

Выкладывать остальные листки:

"step by step" как говорится. Иначе это превратится в хлам в прямом смысле слова. Легче переводить пошагово, а не надеяться, что хватит времени и сил перевести всё одним махом. Изменено 6 ноября, 2011 пользователем Torry Kratch

[Хельга]

Torry Kratch, вы еще не успели обратиться к lady-x по поводу возможного перевода?

[Torry Kratch]

Torry Kratch, вы еще не успели обратиться к lady-x по поводу возможного перевода?

Я предпологал развитие темы несколько иначе.

Тогда надо пояснить - каким образом.

Переведенная страница, анализ, переведенная страница, анализ... в итоге --- методичка на русском.
То же с немцами. Затем сравнение с русскими. Затем идеи по проектированию ВТО в конструкции. Затем возможно видео.

[Хельга]

Т.е. вначале было слово надо, чтобы кто-то перевел. И потом с немецкого. Понятно. Стало быть. надо искать волонтера-переводчика:)

[FashionFan]

Т.е. вначале было слово надо, чтобы кто-то перевел. И потом с немецкого. Понятно. Стало быть. надо искать волонтера-переводчика:)

По поводу немецкого обращайтесь ко мне :-)

[Хельга]

Есть такой замечательный ресурс, и ссылка у нас раньше мелькала http://tuttofattoamano.blogspot.com/2011/0...e-steamers.html

[Torry Kratch]

Есть такой замечательный ресурс

Хельга, "спасибо за помощь" в развитии темы. Однако ссылки на все читаемые мною ресурсы находится у меня в профиле блога. Тайны в источнике информации нет. Вопрос не в том чтобы "захомячить" инфу. Жаль, что ваш "труд" в этой теме был направлен на "добывание "листков.

 

Всего доброго! Эх...

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем Torry Kratch

[olga kou]

К автору темы просьба - не нагнетать обстановку. Нужно чтобы человек который согласится помочь перевести знал какой объем перевода его ждет. Все вопросы Хельги - исключительно с этой позиции. А листки эти мы все давно знаем, особой интриги нет. Не знаем только они одни будут или еще что-то есть по этой теме кроме этой подборки.

[Татьяна Стец]

Torry Kratch, Вы, пожалуйста, не обижайтесь. Возможно, мы просто чуть чуть друг друга не понимаем? Издержки интернет общения? Вы, пожалуйста, ещё раз "разжуйте" непонятливым как Вы видите развитие темы.

[Lena Di]

Мистер Гугл, конечно, не шьет, по крайней мере пока:) Но с его помощью, помощью журнала Boutique (ну, и некоторой ориентацией) перевела первую страничку. Только вот в ВТО я совершенно не специалист, так что, если кто-то возьмется за анализ и некоторые пояснения, то при необходимости, думаю, могу посодействовать коллективному разуму:)

 

Итак,

 

стр.1 Графические отметки ВТО (обработки утюгом) жакета (куртки) с соответствующими прибавками

 

Вдоль линии середины спинки руководство: выпрямить утюгом без уменьшения длины

 

Обратите внимание на прибавки: линии прибавок паралельны линиям швов, дополнительно обратите внимание на плечевую прибавку на спинке - требуется прокладывать шов ниже обозначенной линии на 0,6 см.

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем Lena Di

[Vetag]

Эх..хорошая тема так и пропала?
Лично мне перевод вовсе не нужен. Итак все ясно по картинкам.Тем более, могу выставить картинки ВТО с книги 1900-х годов.
Там то же самое! только на нарисованных вещах.И именно так я обрабатываю исторические изделия по старинным технологиям.

 

У меня просьба к автору темы:а что дальше на картинках?т.к. в первом посте написано.что листов 10 всего.
Можно еще выложить?плиииззз.

[dd.]

Виктор, подобное ВТО, не важно какого оно лингвистического происхождения, предназначено для специалистов в области бесклеевого костюма.

[Vetag]

Виктор, подобное ВТО, не важно какого оно лингвистического происхождения, предназначено для специалистов в области бесклеевого костюма.

а вот отсюда поподробне пожалуйста! плиизз...
что значит : бесклеевого?

[Т.В.]

есть хорошая тема - Беcклеевая технология

написано.что листов 10 всего.
Можно еще выложить?плиииззз.

я так поняла, что можно посмотреть остальные фото по ссылке

ссылка у нас раньше мелькала http://tuttofattoamano.blogspot.com/2011/0...e-steamers.html

[Torry Kratch]

Виктор, подобное ВТО, не важно какого оно лингвистического происхождения, предназначено для специалистов в области бесклеевого костюма.

Валентина, Вы как человек, которому есть что сказать по делу можете проследовать сюда:
Сутюжка верхнего участка бокового шва спинки пиджака., Анализ приёмов ВТО - различные примеры
А эта ветка мной покинута.

[Torry Kratch]

По поводу немецкого обращайтесь ко мне :-)

 

Обращаюсь. Есть желание перевести несколько разделов из книги. Объём не маленький... Или... может быть это можно сделать с помощью какой нибудь проги-распознавателя?

 

Книга на данный момент отсканирована.

 

http://i.piccy.info/i8/306ad40a440bb1228a0dc988518d5952/1383381313/134359/640831/037_800.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-11-02-08-35/i8-5371710/556x767-r/i.gif

[InnaIrina]

Среди обитателей сайта наверняка есть понимающие итальянский... Листков всего 10.

 

К сожалению, эту тему увидела только сейчас. Перевод с итальянского еще актуален? Я могу сделать. Только я не профи в шитье, но "на пальцах" смогу объяснить.

[Т.В.]

Перевод с итальянского еще актуален? Я могу сделать.

Спасибо за желание помочь. Автор вопроса с осени не принимает участия в работе форума

[сан]

https://www.youtube.com/channel/UCTtm0B6KDE...xvqizBPw/videos

[сан]