Nouvelle sur le site

[jecouds]

bonjour,
je viens d'une île française de la Caraïbe et j'aime coudre. Ma mère et mes tantes étaient couturières, mon père tailleur. J'ai gardé cette passion.
Je vous remercie de m'avoir accepté sur le site et espère beaucoup échanger avec les autres membres
A bientôt

[Mme St-Perle]

si vous me permettez traduis votre post pour tous.
Перевод:
Здравствуйте.
Я (родом) с одного из французских Карибских островов и я люблю шить. Моя мать и мои тети - швеи, папа- портной. Я сохранила эту страсть.
Я благодарю вас за то что приняли меня на своем сайте и надеюсь на взаимный обмен с другими членами сайта.
До скорого свидания.

[Mme St-Perle]

Aussi pour jecouds:
comme ce site est en langue russe ce serait plus pratique si vous utilisez ce site pour traduire http://translate.google.com/#ru/fr/
  Traduction est assez bon.
Laissez le texte d'origine ainsi
vous aurez plus de réponses dans ce cas
( и для тех кто лучше по-русски: тут совет воспользоваться перевдчиком Гугла, поскольку сайт рускоговорящий. Таким оюразом мадам получит больше ответов)