Marvelous Designer 2

[vadsura]

Кто делал перевод?

 

Мне понравилась закладка с раскладкой. Можно выставить ширину ткани и делать раскладку с учетом рапорта.

 

Экспортирует лекала нормально, даже подписывает и долевую ставит.

[arhimed]

Кто делал перевод?

Странный вопрос. Я же вроде тут всем надоел своими предложениями поучаствовать в переводе разных программ в том числе и этой.
Разработчикам понравился мой вариант перевода МД4 (даже дали вечную лицензию на персональную версию МД4) и я вижу, что применили его (мой вариант) даже для новой версии программы КЛО3Д (2.2.77). Хотя я их предупреждал, что в КЛО3Д мой перевод может выглядеть не полным и не корректным (они мне так и не дали возможность "поиграться КЛО", даже временно, для проверки перевода).

 

vadsura, я не понял вопроса. Вы не знаете что такое сварка вершин меша (сетки)?
Или знаете более корректный вариант перевода этих фраз? Предлагайте.

 

В этой версии (2.2.77) появилось много новых возможностей.
Основные можно посмотреть тут (есть ссылка "подробнее" на руководство):
http://enterprise.clo3d.com/newfeatures/2-2
Хотя если честно, то иконки тулбаров мне совсем не нравятся... Предыдущие были красивее и очень заметные. А теперь приходится напрягаться, чтобы различать их...

 

В этой версии добавилось много новых фраз.
Есть фразы которые я пока затрудняюсь перевести. Как бы смысл понятен, но чтобы было кратко и понятно пока не придумал (например: 1 To N..., Colorway, PrintLayout).
Если есть желание и возможность помочь - свяжитесь со мной.

[caffrox]

arhimed

 

Хе, про иконки. Иконки у них офигенные, просто ты пока не раскусил. Если залезть внутрь файла, то удивлением увидишь, что большинство ресурсов у них теперь в svg, а не в png - т.е. они векторные. Видимо, товарищи планируют пойти по верному пути - сделать масштабируемый интерфейс. На больших разрешениях мониторов оно крайне актуально... Даже размер файла из-за этого уменьшился - ведь сама программа там весит дай бог половину - остальное голые ресурсы-картинки, который какой-то гений умудрился пихать внутрь вместе со всей той дрянью, которую пихает внутрь Фотошоп, поэтому мы даже знаем версию софта, на котором их делали.

Изменено 31 мая, 2015 пользователем caffrox

[arhimed]

Иконки у них офигенные...

Я имел ввиду, что картинки все серые - мало отличимые друг от друга.

 

Кстати кто разобрался что это за команда/настройка в Меню-3Д одежда-Glue???
Гугл/переводчик дает понять, что это какойто "клей", в переводе с корейского - "паста".
В мануале КЛО3Д пока не нашел это слово.

[arhimed]

[yudined]

Разработчикам понравился мой вариант перевода МД4 (даже дали вечную лицензию на персональную версию МД4) и я вижу, что применили его (мой вариант) даже для новой версии программы КЛО3Д (2.2.77). Хотя я их предупреждал, что в КЛО3Д мой перевод может выглядеть не полным и не корректным (они мне так и не дали возможность "поиграться КЛО", даже временно, для проверки перевода).

Я помню изначальное их предложение - сделать перевод для Марвелуса. Какое отношение это имеет к КЛО (они позиционируют ее как другую программу)? Это явное нарушение твоих авторских прав. Если они расплатились с тобой вечной лицензией за перевод к Марфе, то я считаю, они должны либо расплатится с тобой вечной версией КЛО либо по-иному. Я бы поставил этот вопрос прямо им без реверансов.

 

Пытался воспользоваться Color Way - на каком-то этом этапе не просто полетела программа, вылетела система в перезагрузку :) Надо как-то разобраться с этим :) , что у меня произошло

Изменено 31 мая, 2015 пользователем yudined

[vadsura]

vadsura, я не понял вопроса. Вы не знаете что такое сварка вершин меша (сетки)?
Или знаете более корректный вариант перевода этих фраз? Предлагайте.

Aрхимед, без обид, я прикалываюсь. Обычно пользуюсь английским интерфейсом.
В свете швейной тематики программы логичнее было бы "сшитый" и "не сшитый" Хотя "не сшитый" как то режет слух.
"Сшить лекала" и "не сшивать"
Калорвей переводить стоит ли? У нас оно звучит как "цветовые схемы"
COLORWAY лаконичнее. Изменено 31 мая, 2015 пользователем vadsura

[vadsura]

Я имел ввиду, что картинки все серые - мало отличимые друг от друга.

 

Кстати кто разобрался что это за команда/настройка в Меню-3Д одежда-Glue???
Гугл/переводчик дает понять, что это какойто "клей", в переводе с корейского - "паста".
В мануале КЛО3Д пока не нашел это слово.

Чего я только не пробовал, ни какого эффекта от клея.
Может не рабочая ф-ция. Дело в том, что caffrox кой чего поотключал. Номад хвалился что лучше сломал. Но он не делится.

Hope yours has gerber, lectra, and optitex like mine

 

n0MAD - wait for this possibility since version 3.2.2 Seeems, the next "open" version we'll see after a few years... Lectra/Gerber/Optitex importer has some errors at import, won't work with new files etc. Оnly Lectra works fine, but the end result is not good - so many useless points at patterns

 

Принт лейаут логичнее перевести как "Раскладки"

[arhimed]

В свете швейной тематики программы логичнее было бы "сшитый" и "не сшитый" Хотя "не сшитый" как то режет слух.
"Сшить лекала" и "не сшивать"
Калорвей переводить стоит ли? У нас оно звучит как "цветовые схемы"
COLORWAY лаконичнее.

Сшитый или сшивать - это можно понять, что будут передаваться данные о том, какую сторону куда пришивать. А это не то.
Если и "подтягивать" до уровня швейника, который понятия не имеет о "мешах", то можно назвать "соединять вершины соседних сеток". Но это слишком длинно - не поместится. Сваривать / не сваривать - должно быть понятнее, т.к. слово "сварка" в этом деле (3Д создание одежды) никак не ассоциируется с расплавлением и кристаллизацией :)
COLORWAY - можно и так оставить. Когда таких фраз мало их можно и запомнить.
А если переводить то можно так: "Варианты оформления цветовых/текстурных настроек". :) - Слишком длинно и все равно не совсем понятно.

 

Дело в том, что caffrox кой чего поотключал

Поотключал те места, где программа падает - это импорт/экспорт Гербера,Лектра и Оптитекса.
Но эта часть нам пока не нужна. Достаточно DXF.

 

Номад хвалился что лучше...

Лучше?...
У каждого свои преимущества. Хорошо "делал" countryboy. Хоть и не все работало, зато можно было попробовать. Хотя в его последней попытке (1.3.20) импорт/экспорт Гербера,Лектра и Оптитекса так и не заработал...
А по поводу этого "клея" - может это только в каком то режиме работает или может только будет работать. В мануале такого пока нет (или я не нашел).

 

Принт лейаут логичнее перевести как "Раскладки"

Ага :)
"Ручная раскладка"... без возможности сохранить её :( ...

[arhimed]

Для особо интересующихся и тех кому непривычен английский интерфейс.
Даю файлы с предварительным вариантом русского перевода:
Language31.05.zip
Еще надо проверить, может где что не помещается, а гдето можно и "удлинить" фразы варианта перевода.

 

Можете проверять :)

[caffrox]

vadsura

 

Просите, но мне странно слышать, что где-то что-то отключено. В программе, по сути, пропатчен один-единственный переход - всё остальное - просто косметика. На самом деле, программа вообще не ломалась - она работает благодаря лицензии. Как работал до этого у меня - да и у многих других - Дизайнер последние года три-четыре. Просто, в отличие от Дизанера, который может работать без подключения к сети и читает лицензию из реестра напрямую, это вариант считает подключение к сети обязательным и превалирующим и без него лицензию воспринимать не желает. Что же касается Номада - он парень хороший, но со странными понтами. Если кто-то что-то успевает вперёд него, он обязательно напишет, что он это уже сломал пару-тройку дней назад. Такое уже не в первый раз. Поэтому говорить про то, что там будет лучше, смысла не имеет. Лучше будет новая версия с исправленными багами от производителя.

 

arhimed

 

Нет, по поводу чего-либо отключённого ты несколько ошибся. Там ничего такого нет. Если в директории лежит дополнительный файл - программа делает дополнительный импорт - нет его - не делает. Что-то отключать там нет смысла.

[Кадрен]

Номад хвалился что лучше сломал. Но он не делится.

Ребята, давайте персам оставим персово, о сезону сезоново. Не забывайте, пожалуйста, здесь форум любителей шитья.
Спасибо arhimed, caffrox, vadsura, что даете нам возможность познакомиться и принять участие в тестировании программ.

[caffrox]

Кадрен

 

Это да, верно. Про заломы умолкаем. Но что бесит - купить эту чёртову программу я не могу ни при наличии денег, не при наличии желания. А ведь рад бы... И как решить сей вопрос - я не в курсе. А до Кореи пока доехать не получается, чтобы лично пообщаться, хотя и планировал.

[Ада49]

Очень часто полюбившиеся лекала мы берём из других программ через скрин.
Я это делаю так: беру скрин, обрабатываю (в том числе и масштабирую) в сторонних программах. Ну а затем делаю всё,как и написано на первой странице темы...с той лишь разницей, что масштабировать текстуру в КЛО уже не надо. В старой версии КЛО проблем не было. В CLO3D_Modelist по старой схеме у меня почему-то не получилось... Но за два дня путь был найден. Вопрос в другом...
Печатаю я в КОМПАСЕ. Какие бы проги я для печати не пробовала - лучше КОМПАСА не нашла.

[arhimed]

Вопрос в другом...

Если при выделении выделяется надпись и деталь, то нужно нажать правой кнопкой по детали и в выпавшем меню - "Разрушить".
Группировка отменится и тогда надписи станут отдельными - можно выделять и удалять.

[arhimed]

Какие бы проги я для печати не пробовала - лучше КОМПАСА не нашла.

А мне в Боке больше нравится, правда там свои заморочки с текстами.

[vadsura]

 

Печатаю я в КОМПАСЕ. Какие бы проги я для печати не пробовала - лучше КОМПАСА не нашла.

Я пользуюсь корелом для векторной графики. В кореле надо отменить группировку и не нужное удалить.Либо в менеджере объектов найти не нужное и удалить. Не думаю что компас так не умеет.

[Ада49]

нужно нажать правой кнопкой по детали и в выпавшем меню - "Разрушить".

Спасибо! Всё получилось!

 

[Ада49]

А мне в Боке больше нравится, правда там свои заморочки с текстами.

Боке я скачала, но пока не пробовала... А там тоже предварительный просмотр раскладки по листочкам есть?

[arhimed]

Проверил файлы перевода, исправил ошибки.
Выкладываю окончательный вариант (больше "вылизывать" не буду) который подходит для всех версий от КЛО3Д2011 до 2.2.77
Тут можно скачать готовые файлы:
Language_ru_01.06.2015.zip

 

Боке я скачала, но пока не пробовала... А там тоже предварительный просмотр раскладки по листочкам есть?

Я тут: http://club.season.ru/index.php?s=&sho...st&p=783304
показывал вывод на печать.
Если подробнее...
1.Файл ДХФ надо импортировать в Боке. Настроек много. Если нужно сохранить русский текст для печати надо в самом низу поставить галочку (в сглаженном режиме текст будет по русски, так и будет на бумаге).
2. Назначить ткани, припуски, и все, что надо (развести на складки и т.п.)
3. В модуле раскладки лекала укладываются на рулон (есть автораскладка).
Затем как на скринах. Ввыбираете струйный принтер и печатаете в "припринтер"(имеется ввиду, виртуальный принтер, который умеет "делить на листочки")

[Ада49]

У меня такой вопрос.... CLO 3D 2011 будет ли работать на Windows 7 64?.
Занимаюсь сейчас сборкой нового ПК... Хотелось бы собрать на нём все любимые программы...

[arhimed]

CLO 3D 2011 будет ли работать на Windows 7 64?.

Да. Будет (у меня работает)
Практически все программы 32бит работают на 64битных системах.
Исключения бывают редко и это связано больше с драйверами (эмуляторами, хаспами и т.п.), а не с самими программами.
Windows 7 64 выгодна тем, что поддерживает большой размер памяти. А для 3Д программ её надо не мало (2Гб - маловато).
Но при установке оптитекса (точнее эмулятора) придется "поморочится" с включением тестового режима.

[Ада49]

А для 3Д программ её надо не мало (2Гб - маловато).

Да... заметила... При работе в CLO3D_Modelist мой ноутбук шипит, как змей...

[vadsura]

Я отказался в свое время от кло(старой) из за того что она была доступна в 32 бит в пользу марвееоуса 64 бит. Разница огромная. Многие пакеты уже не выпускают под 32. (Cinema4d, After Effects)
Так что рекомендую переходить на 64 систему. И ставить соответственно 64 версии.

[Ада49]

Я отказался в свое время от кло(старой)

Я перепробовала все версии... CLO 3D 2011 для моих целей подходит больше всех. Уже два дня сравниваю CLO3D_Modelist и CLO 3D 2011. Как по мне, то CLO 3D 2011 удобнее для тех, кто занимается реальным кроем и шитьём... и проще она. Хотя лекала из CLO3D_Modelist, конечно, лучше.