Marvelous Designer 2

[arhimed]

Спасибо всем, кто помогал мне переводить МД4 на русский язык.
Вот что получилось:

К сожалению, раздел физических свойств тканей не переводится.
Но надеюсь, что разработчики добавят эту часть в список исходных фраз для возможности перевода.
А пока прошу всех желающих найти некорректные фразы в этом варианте перевода: https://cloud.mail.ru/public/7252c4634c65%2...gner_ru_MD4.zip

 

Файлы подходят и для старших версий этой программы. В том числе для МД3 и для последних версий МД2 (включая Кло3Д_4_03)

 

Для тех, кто не знает как переключить язык в этой программе (пока нет соответствующей команды в меню), показываю, как это можно сделать в реестре:

[arhimed]

Оказывается в МД есть быстрый способ подправить расположение точек вместе с ограничителями объемов.
Может кто и знал, но я только сейчас "догнал" как это работает
Например у вас "немножко" изменился манекен (имеется ввиду манекен/аватар с "костями и суставами")

На скрине видно, что распределение не соответствует аватару. Рост не тот.
Я даже "ассиметричности" добавил (поднял ему одну руку).
Для быстрой "подправки" всего распределения нужно нажать вот эту кнопочку

Дело в том, что все ограничители объемов "привязаны" к костям. Эта кнопка подправляет именно ограничители, а те в свою очередь "привязаны" к точкам распределения.
Исправляется почти все

"Почти" - потому, что не исправляются диаметры (размеры) ограничителей.
Тут разработчики пока поленились и не автоматизировали этот процесс.

[arhimed]

Обновил файлы перевода (нашел несколько опечаток и уточнил "кое что").
Файлы тут: Language_Marvelous_Designer_2014.zip

 

Жаль только, что не все переводится:

[arhimed]

По поводу перевода или русского интерфейса.
Я еще нашел немного "некорректностей" и опечаток в своем переводе.
Тут подправленный вариант: marvelousdesigner_ru_26.10.zip
Но есть еще некоторые фразы, которые пока непонятны:

Например.
В Меню-Одежда-Деталь есть настройка "Изменить размер одежды" (см первый скрин). Может кто пояснит на что это влияет и как?
И посмотрите настройки швов (см второй скрин). Я никак не пойму зачем в настройках есть "Изогнуто". Не вижу разницы.

 

В переводе некоторых фраз пришлось выкручиваться.
Например "Offset" встречается несколько раз, а возможно перевести только одним вариантом (во всех местах замена только одна).
Это отступ строчки (стежков), настройка кривизны при расположении в 3Д окне и смещение в настройках положения точки распределения на ограничителе объема. Перевел как "Смещение (отклонение)" - ничего получше не придумал.
Может есть у кого свои предложения? Готов выслушать. :)

[Кадрен]

Я никак не пойму зачем в настройках есть "Изогнуто".

Это не может быть зиг-заг?

[arhimed]

Это не может быть зиг-заг?

Тип строчек (основной, зигзаг, оверлок ...) выбирается в настройках "предварительная установка". У каждого типа стежков немножко отличаются настройки.

 

Дело в том, что теперь не достаточно "догадаться" или "просто перевести дословно с английского".
Желательно "потыкать" в самой программе кнопочки, чтобы сообразить "что же имелось ввиду"...

 

Вполне возможно, что некоторые функции не работают как нужно или вообще не работают (баги).

[yudined]

И посмотрите настройки швов (см второй скрин). Я никак не пойму зачем в настройках есть "Изогнуто". Не вижу разницы.

 

 

В Меню-Одежда-Деталь есть настройка "Изменить размер одежды" (см первый скрин). Может кто пояснит на что это влияет и как?

 

У меня эта опция ничего корректного не дала. Не надо забывать, что в так называемой левой КЛО (судя по скрину) были открыты более или менее все функции из настоящей КЛО, но некоторые не работают или с багами (недоработка лечения). Я не совсем понимаю, что ты переводишь, так как в Марфе 4 (официальной) этого нет (по-крайне мере я не нашел). У них не возникнет вопроса, что ты используешь для перевода "не те" версии?

Изменено 27 октября, 2014 пользователем yudined

[arhimed]

Я не совсем понимаю, что ты переводишь, так как в Марфе 4 (официальной) этого нет (по-крайне мере я не нашел). У них не возникнет вопроса, что ты используешь для перевода "не те" версии?

Я собрал в кучу (в Экселе) все варианты фраз разных версий Marvelous Designer. Это своеобразная "пямять перевода" с пометками что означает и где находится. Ведь есть фразы, которые в разных местах имеют совершенно разные понятия.
Например. "Back" во многих местах имеется ввиду "Вид сзади". Но есть окно с настройками размеров Аватара. Там это имеется ввиду "Разница высот шея-талия". В МД4 есть еще одно окошко, там нужно понимать как "Вернуться назад"
Файлы, которые я выложил вам для скачивания (marvelousdesigner_ru_26.10.zip) имеют в себе все варианты исходных фраз начиная с версии Кло3Д4.03 до МД4 и они "переводят" почти полностью. Почти - потому, что в некоторых версиях исходные фразы могут быть записаны чуть иначе (буква не маленькая, а большая или наоборот... пробел впереди фразы...). Переводятся только те, которые точно совпадают.
Фразы "Change Garment Size" действительно нет в МД4, она мне "встретилась только в Кло3Д4.03.
По поводу "У них не возникнет вопроса...".
В самом начале общения мне прислали арабские файлы .ts с инструкцией как нужно переводить. Судя по тексту инструкции догадываюсь, что инструкция была написана года три назад, когда еще в этой программе не было русского языка (они написали, что для проверки надо переименовать файлы как корейские и "подставить" в папку языков). Вообще ведут себя пассивно.
Только после того, как я указал им ошибки в программе и отправил полный перевод их файлов .ts (черновик), дали месячную лицензию для программы МД4. И ответили на ряд вопросов касающихся именно Кло3Д.
Они то хотят, чтобы я перевел фразы, которые есть только в Кло, но как это проверить - непонятно.
Вот, например, у них в новой Кло есть такой тулбар:

Есть в файлах .ts слова "Create Button", "Create Button Hole"...
В принципе можно догадаться, что речь идет не о "кнопках", а о "пуговице".
Но гарантии нет, т.к. в некоторых программах есть возможность настраивать себе (как пользователю) некоторые кнопки на панелях инструментов.
Так, что без проверки перевода в программе могут быть ошибки.

 

Кстати. Я тут обнаружил, что некоторые исходные фразы имеют грубые ошибки в частности ошибки кодировки. Ведь их система перевода основана на переводе английского на разные языки. Исходные фразы должны быть только
на "латинице" (ISO-8859-1). А они "вложили" в файлы .ts все на "юникоде".
В результате часть фраз просто "игнорируется" (если попадается буква с "неправильной" кодировкой).
Я исправил некоторые такие ошибки, и теперь они переводятся:

[Aliona]

Нужна помощь. Может, кто-нибудь сталкивался с таким явлением и нашел, как исправить?

Оптитексовские манекены открываются в Марфе вот с такой поверхностью, не гладкой. Прорисована вся сеть. Не понимаю, в связи с чем это произошло. Раньше такого не было.

[yudined]

По сути все модели такие. Просто в программах к ним применяется визуальное сглаживание. Видимо, эта функция отключилась или не срабатывает - либо в Оптитекс, либо в Марфе.
Но это не меняет геометрию. Она такая же как была

Изменено 31 октября, 2014 пользователем yudined

[Aliona]

По сути все модели такие. Просто в программах к ним применяется визуальное сглаживание. Видимо, эта функция отключилась или не срабатывает - либо в Оптитекс, либо в Марфе.
Но это не меняет геометрию. Она такая же как была

Может, надо искать в настройках видеокарты?

[yudined]

Aliona, не думаю. Надо просто к этой фигуре в другой программе применить сглаживание... Как это сделать это в Оптитекс или в Марфе - не знаю... Если вышлешь файл, попробую это сделать в другой проге - вот и проверим :) Кину свой ящик в РМ

 

Как я и понял, связано всё-таки со сглаживанием и нормалями... :)
Загрузил в Синема 4д - там автоматом всё проставило и показывало изначально все верно... Если убрать теги сглаживания и нормалей (термин Синьки), то возникают грубые полигоны...

 

Но самое смешное, что при экспорте и загрузке в Марфу или ДАЗ опять возникают полигоны... Попробую узнать на другом форуме... Потом отпишусь, когда там ответят или сам добью :)

 

Aliona, мне ответили на другом форуме, что при записи утрачена информация о сглаживании, а именно значение в phong. Что Синема не исправит это положении при перезаписи, хоть и нормально показывает внутри программы. Подобное можно исправить в Modo, например.
Я собирался уже написать тебе всё об этом, так как не смог это исправить переэкспортом в других программах, которые у меня есть. Модо же у меня нет. Как неожиданно обнаружил некую странность в твоей модели. Она состоит вся из множества отдельных полигонов, не связанных друг с другом.
Ниже скрин из Синема, где наглядно видно, как я расчленяю геометрию, передвигая полигоны. Я думаю, что с такой геометрией нормально не сгладить геометрию стандартным способом. Надо как-то заново экспортнуть из Оптитекс, но чтобы была связанная сетка, а не набор полигонов.

 

[Aliona]

yudined, спасибо!
Перепроверила свои настройки экспорта из Рино. Оказалось, именно в них проблема.

красными стрелками указаны правильные параметры.
Теперь из Рино в Марфу манекен загружается уже цветной , а не серый.
А в Синема полигоны уже связаны.
.
Еще раз спасибо! Так быстро решила неприятные проблемки, до которых руки не доходили

Изменено 31 октября, 2014 пользователем Aliona

[Aliona]

Одна маленькая и полезная находка. Марфа открывает оптитексовские манекены цветными (пост 1473), если в Оптитексе сохранить в формате wrl, а потом через Рино конвертировать в obj.

Даже , если в Рино обрезаю руки( часто нужно для примерок в Марфе), то манекен так же открывается цветным

[arhimed]

... в Марфу манекен загружается уже цветной , а не серый.

Из Оптитекса теперь можно разными путями загружать.
Например в МД4 есть импорт аватара из формата .fbx
Из 12го Опти можно сохранить в .fbx. Предварительно перед экспортом из Опти, желательно выделить и удалить все "лишнее" (сцену, лишние кроссовки, наушники и т.п). Можно Аватару придать еще и нужную позу (средствами Опти).
Тогда в Марфе этот статический аватар будет имет такой вид:

 

В Опти (в 12й версии) есть возможность экспорта манекена в .dae, но при открытии его в МД (можно и в Кло3Д версии 403) придется поморочиться. Все "меши" (поверхности кожи аватара) почемуто прозрачные и пути к текстурам "потеряны".
А вот "обжики" при экспорте из Оптитекса (даже в 12й версии) не сохраняют текстуру кожи.

[Aliona]

В Опти (в 12й версии) есть возможность экспорта манекена в .dae, но при открытии его в МД (можно и в Кло3Д версии 403) придется поморочиться. Все "меши" (поверхности кожи аватара) почемуто прозрачные и пути к текстурам "потеряны".
А вот "обжики" при экспорте из Оптитекса (даже в 12й версии) не сохраняют текстуру кожи.

Ух ты! Интересно посмотреть скелет и распределение весов манекенов 12-й Опти.
arhimed, можете ли "поделиться" манекеном в dae из Опти 12? Хочется рассмотреть его в Синеме. Учусь! Изменено 1 ноября, 2014 пользователем Aliona

[vadsura]

Покажу как я справилась с родными текстурами своего скана.

 

Это тема по мд или "Как и куда можно засунуть и высунуть манекен" Почитал последние страниц 5. Что Вам сказать? Полезного почерпнул только что в новом кло есть пуговицы и петли. Но unfortunately рядовому обывателю не доступен.

 

Хочется менять прически , обувь и т. д. аватарам.
Попытка приладить марфину прическу Еве.

В синьке и меняйте. Не надо прыгать по всем программам. Освойте одну, но основательно.
Вот хороший курс

Зы. Волосы естественно марфа не прочитает. Надо будет конвертировать в полигоны. Но если финальную анимацию делать в синьке, то не обязательно. Можно даже стрижку подлинее оставить.Симуляция волос в синьке на уровне. Изменено 5 ноября, 2014 пользователем vadsura

[Кадрен]

Это тема по мд или "Как и куда можно засунуть и высунуть манекен"

Разумеется тема по МД. Но пока не придумали название для новой темы потусуемся здесь. Со временем перенесем последние диалоги. Потерпите, пожалуйста.

[Terramusical]

Разумеется тема по МД. Но пока не придумали название для новой темы потусуемся здесь. Со временем перенесем последние диалоги. Потерпите, пожалуйста.

 

"Баловство всё это, или сам себе Пигмалион" :))))))

 

Эх,.... приму в дар излишки времени....

[Terramusical]

Оказывается в МД есть быстрый способ подправить расположение точек вместе с ограничителями объемов. ......

На скрине видно, что распределение не соответствует аватару. Рост не тот.
Я даже "ассиметричности" добавил (поднял ему одну руку)............
....
Дело в том, что все ограничители объемов "привязаны" к костям. Эта кнопка подправляет именно ограничители, а те в свою очередь "привязаны" к точкам распределения.
Исправляется почти все. .......
"Почти" - потому, что не исправляются диаметры (размеры) ограничителей.
Тут разработчики пока поленились и не автоматизировали этот процесс.

Даже странно.
У меня малыш загружается со своими BV - по росту и размеру.
Если руки - ноги "запозить ", то - да, "fit" натягивает зеленые ведра соответственно.
А диаметры и длина меняются вводом цифровых значений.

[Кадрен]

Диалоги о создании персонажа перенесены в новую тему
Сам себе Пигмалион

[arhimed]

Файлы перевода МД (05.11.2014): marvelousdesigner_ru_MD2_MD3_MD4.zip

[vadsura]

В MD3 и в MD4 есть папки с текстурами швов. Как их применить к одежде? Поделитесь кто знает.
В старой CLO в настройках шва можно было выбирать текстуру.
А как на счет марвелуса? Если есть нормали и текстуры значит они кому-то нужны?

Изменено 6 ноября, 2014 пользователем vadsura

[arhimed]

В старой CLO в настройках шва можно было выбирать текстуру.

Увы.
В CLO (точнее в CLO3D версии 4.03) есть настройки декоративных строчек или стежков (не путать с швами).
Есть обычная прямая строчка, зигзаг и строчка трехниточного оверлока. В настройках есть выбор текстуры, но эта часть программы не работает правильно (по крайней мере в той версии, которая у меня). Сохраняет файлы строчек .STP с ошибкой (без текстур).
В МД3 и МД4 можно открыть файлы с строчками сохраненные CLO3D, но строчек не видно и при выборе в "сцене" параметра строчки программа "падает" (соответственно не получится применить как текстуры стежков).

 

В официальных версиях МД не работают:
- экспорт/импорт DXF (standard format of the industry pattern CAD) и MYU (file format of Japanese YUKA Alpha Apparel Solutions, “Alpha My”, Pattern CAD),
- измерения тела аватара,
- декоративные строчки на одежде,
- базовые линии экспортированных лекал и их преобразование (Trace Pattern),
- пуговицы на одежде,
- модуль эскизов,
- отображение одежды в виде карты напряжений (Strain Map) и карты подгонки (Fit Map),
- мультискрин и его печать,
- окантовка (Piping) и другая всякая "мелочь".

 

Вы можете добавить эти текстуры на одежду в виде логотипа/принта (возни при этом намного больше, чем при добавлении строчек).

Изменено 9 ноября, 2014 пользователем arhimed

[arhimed]

Спасибо, получил развернутый полный ответ...

Ну ... если быть откровенным, то для полного ответа...
Вот вам файл для примера от "сделай сам очумелыми ручками": Zipper.zip
Если вы его извлечете из "зипархива" и добавите в папку ...CLO 3D 2011\Model\Cloth\StitchPreset
то при запуске CLO3D (имеется ввиду версия 4.03) у вас будет дополнительная "строчка" с именем Zipper:

Надеюсь, вы уже догадались как можно делать (создавать) такие "стежки"...