Помогите перевести описание с ...

[Daina]

к празднику, к весне для camille и всех любителей разностей :))
шапочка-шляпка Регина, дизайн Карины Спенсер, о переводе речь заходила здесь.
http://club.season.ru/uploads/post-5648-1328789822_thumb.jpg
вольное переложение на русский
"Регина" - это стильная шляпка навеянная восхитительными образами Арт-Деко. Она связана единым полотном от края до макушки, сначала ободок, затем тулья по кругу.
Для работы нужны будут спицы двух видов: и двухконечные, и круговые 30-40см длиной , и каждый вид двух размеров, меньшего для вязания ободка и набора тульи и большего для вязания самой тульи. Так как автор объясняет, что шапочку можно связать из самой разной пряжи, то конкретно номер спиц надо подбирать под нитку, спицы меньшего номера должны быть такими, чтобы ваша пряжа вязалась плотно, большего на три размера больше этих. Т.е. если вы будете вязать ободок на спицах 3,75, то основное полотно на 5, если же нить толстая и ободок вяжете на спицах 5мм, то основное полотно соответственно на 6,5мм.
Маркеры - 5 штук
Нитки, как уже говорилось, можно выбирать разные и шляпку можно связать как в одном цвете, так и в двух (если решите вязать ободок другим цветом, то на него понадобится где-то 20% от общего количества пряжи) В целом вы должны уложиться в 100г, или 140 (150, 160, 170, 180)метров пряжи двойного кручения DK.
Размеры в описании условно поделены на младенческий (маленькие детки, дети, взрослые, взрослые с крупным размером головы) чтобы подходить на обхваты головы от 35 (40, 45, 50, 55) см. Лучше шляпка будет сидеть, если для вязания ободка сделать минусовую прибавку, т.е. вычесть из вашего объема головы от 2,5 до 5 см.
В итоге должна получиться шапочка глубиной 13,75 (16,25, 18,75, 21,25, 23,75)см и шириной по ободку 32,5 (38,5, 42,5, 47,5, 52,5) см
вроде бы с материальной частью все, можно переходить непосредственно к вязанию:))

 

Сначала вяжется ободок
... причем начинается все с вязания петельки, на картинке хорошо видно. Для этого набираем 3 петли на двухконечные спицы меньшего номера и вяжем шнурочек длиной 5см. В конце последнего ряда набираем дополнительно еще 3 петли и подхватываем 3 петли из наборного края нашего шнурочка, таким образом на спицах у нас будет всего 9 петель и сформированная петелька из шнурка.

 

теперь вяжем сам ободок резинкой 1х1 пока он не достигнет требуемой длины (обхват головы минус 2,5-5см или по размерам в описании 32,5 (38,5, 42,5, 47,5, 52,5) см), внимательно следим за кромочными, снимая их в начале каждого ряда.
получается так: кром., *1лиц., 1изн*, прод.**
закончить вязание ободка лицевым рядом

 

начинаем вывязывать веер
-след.ряд (изн): снять кром., *провязать лицевую петлю за переднюю и заднюю стенки (для прибавки), 1изн*, прод.** (таким образом прибавится 4 петли и на спицах будет 13петель)
-след.ряд (лиц): снять кром., *2изн, 1лиц*, прод.**
-так же по рисунку провязать еще 4 ряда
-след.ряд (изн): снять кром., *провязать 1ую лиц. за переднюю и заднюю стенки (для прибавки), 1лиц, 1изн*, прод.** (таким образом прибавится 4 петли и на спицах будет 17петель)
-след.ряд (лиц): снять кром., *3изн, 1лиц*, прод.**
-так же по рисунку провязать еще 4 ряда

 

продолжить вязание таким же образом, прибавляя в каждом 6-ом ряду 4 петли до тех пор пока веер не будет 5 (5, 6,5, 7,5, 7,5)см начиная от первого прибавочного ряда. Закончить вязание веера четвертым рядом после последней прибавки, в след. ряду закрыть петли, стараясь не затягивать край, нить оборвать.

 

Теперь переходим к вязанию собственно шапочки.

для этого надо набрать петли из кромочных петель ободка. Берем круговые спицы меньшего номера, если шапочка двухцветная, то меняем нить, и набираем петли в каждую кромочную петлю нашего ободка на участке между "веером" и "петелькой". Причем ободок держим изнаночной стороной к себе ("петелька" справа, а на "веере" видны широкие лицевые дорожки).

 

Теперь чуть-чуть математики:))
Набранного количества петель будет недостаточно и в следующем ряду придется равномерно добрать еще где-то половину от этого количества, при этом надо еще учесть, что шапочка "делится" на пять клиньев, т.е. окончательное количество петель должно делится на пять. Например: по кромочным вдоль ободка набрали 55 петель, надо добрать еще 50%, т.е. 55х1,5=82,5петли, выбираем ближайшее число, которое делится без остатка на 5, получается 85. Итак, в следующем ряду равномерно надо прибавить 30петель

 

Одеваем на спицы первый маркер и продолжаем вязать по кругу, прибавляя эти самые 30 петель. Обратите внимание, что теперь вязание будет все время продолжаться по изнаночной стороне.

 

В следующем ряду надо будет разместить оставшиеся 4 маркера. Для этого наше количество петель делим на 5. Получившееся число будет числом петель для каждого "клина" между маркерами ( в примере это 17петель, у вас может быть другое число), причем одна петля из этих будет изнаночной, остальные (16) лицевыми.
-итак, берем спицы большего размера и вяжем *16лиц, 1изн, маркер*, прод.**

 

-след.ряд: *16лиц, снять изн. не провязывая, маркер*, прод.**
-след.ряд: *16лиц, 1изн, маркер*, прод.**
Вяжем таким образом тулью нашей шляпки пока длина от нижнего края ободка не будет 7,5 (10, 12,5, 15, 17,5)см. Заканчиваем на ряду со снятыми петлями.

 

теперь выполняем убавки для макушки.
когда работать на круговых спицах станет неудобно, надо будет перейти на двухконечные.

 

-след.ряд: *2лиц.вместе, вяжем лиц. до 3петель перед маркером, 2лиц.вместе, 1изн, маркер* прод.** (таким образом в одном ряду мы убавим 10 петель)
-след.ряд: *вяжем лицевыми до посл. петли перед маркером, снять изн не провязывая, маркер*
Повторять эти два ряда до тех пор пока на спицах не останется 3 или 4 петли между маркерами.
-след.ряд: если у вас получилось 3 петли, то провязываете *2лиц.вместе, 1изн*прод.**, если получилось 4 петли то провязываете *3лиц.вместе, 1изн.*, прод.**
-след.ряд: провязать по 2 петли вместе, на спицах 5 петель

 

нить оборвать, протянуть через оставшиеся петля, макушку стянуть.

 

Окончательная отделка.
т.к. мы вязали изнаночной стороной к себе, то получившиеся хвостики заправляем на этой стороне. Выворачиваем шляпку на лицевую сторону, протягиваем "веер" через "петельку". Шапочку увлажняем и формируем, расправляем "веер", можно заколоть его булавками пока шапочка не высохнет. После высыхания пришиваем "веер" на место (ориентируясь на фотографию) парой стежков по краям и в центре.

[camille]

Daina, фантастика, я и не чаяла о таком подарке:)))))!
Пойти что-ли шапочку связать;)

[Daina]

:))) нет уж, не надо шапочку - вяжите лучше тунисский жакетик (завтра обязательно отсканирую вам описание)

[Хельга]

Англо-русский словарь аббревиатур и сокращений, принятых в мире вязания находится здесь

[knel]

Сайт http://shemyvyazaniya.com/
Можно заказать перевод описания моделей из немецких журналов.

[Dowlana]

Пальто с меховым воротником из португальского журнала MANEGUIM источникЗДЕСЬ
http://manequim.abril.com.br/imagem/faca-e-use/ponto-a-ponto/636-casaco-em-barra-inglesa.jpg
Tamanho: 44/46
Material
• 20 novelos na cor 805 (m. granito - Pingouin Família)
• Agulha para tricô nº 4 ½
• 6 botões
• Tecido de pelo sintético
Pontos empregados
Barra 2/2 – 1ª carreira: * 2 meia, 2 tricô *; repetir de * a *. 2ª carreira e seguintes: acompanhando o ponto, meia sobre meia, tricô sobre tricô.
Ponto Fantasia – (feito sobre número par de pontos) – 1ª carreira: em meia. 2ª carreira: * 1 tricô, 1 ponto duplo (introduzir a ponta da agulha direita no meio do ponto situado abaixo do ponto a ser tricotado e fazer um ponto em meia) * ; repetir de * a * , terminando com 1 tricô e 1 meia. Repetir sempre a 2ª carreira.
Amostra
Um quadrado de 10 cm em ponto fantasia = 17 pontos x 40 carreiras.
Execução
Costas – Montar 82 pontos e trabalhar em barra 2/2 por 8 cm. Em seguida, trabalhar em ponto fantasia. A 58 cm do início, formar os raglãs. Diminuir de cada lado, cada 4 carreiras 1 ponto (26 vezes). A 83 cm do início, rematar acompanhando o ponto, meia sobre meia, tricô sobre tricô.
Frente Esquerda – Montar 56 pontos e trabalhar em barra 2/2 por 8 cm. Em seguida, trabalhar em ponto fantasia. A 58 cm do início, formar o raglã, diminuir a direita, cada 4 carreiras, 1 ponto (25 vezes). Ao mesmo tempo, a 72 cm do início, formar o decote, rematar a esquerda, cada 4 carreiras 20 pontos (1 vez), 4 pontos, 2 pontos (2 vezes) e 1 ponto (3 vezes). Rematar.

 

Frente Direita – Fazer como a Frente Esquerda, invertendo as formações e fazendo 3 pares de casas para botão (casa = 1 laçada, 2 pontos juntos em tricô). Fazer o primeiro par a 47 cm do início, o segundo par a 59 cm do início e o terceiro par a 71 cm do início. Fazer a primeira casa a 6 pontos da borda direita e a segunda casa a 18 pontos da primeira.
Mangas – Montar 44 pontos e trabalhar em ponto fantasia. A 12 cm do início, iniciar os aumentos. Aumentar de cada lado, cada 18 carreiras 1 ponto (8 vezes). A 49 cm do início, formar os raglãs, diminuir de cada lado, cada 4 carreiras 1 ponto (25 vezes). Rematar acompanhando o ponto.
Gola – Montar 162 pontos e trabalhar em ponto meia. A 5 cm do início, rematar de cada lado, cada 2 carreiras 2 pontos (19 vezes). Rematar

Modo de armar
Montar os raglãs. Fechar as mangas e os lados. Cortar a gola no tecido de pelo sintético, seguindo as medidas do molde. Forrar com a parte tricotada. Pregar a gola ao longo do decote com pontos invisíveis. Dobrar os 6 cm da beirada das mangas para o direito e prender com um ponto na costura. Pregar os pares de botões nas posições.

 

http://manequim.abril.com.br/imagem/faca-e-use/ponto-a-ponto/636-casaco-em-barra-inglesa-grafico.jpg

 

Переведите если кто может плиз......

[Daina]

пока нет точного перевода, расскажу, как поняла я:))

 

пальто на размер 44/46
подробностей о пряже (как-то толщина, длина, состав) нет, но для вязания рекомендуются спицы №4.5
кроме того понадобятся: 6 пуговиц и искусственный мех для воротника.

 

Пальто вяжется двумя узорами:
Резинка 2х2: 2 лицевые, 2 изнаночные
Фантазийный узор: 1ряд: все петли лицевые, 2ряд:*1изн., 1 провязать лицевой, но спицу вводить на ряд ниже*; дальше повторять от *до* и закончить1изн и 1лиц. Повторять вязание 2 ряда.

 

Плотность вязания: 10х10см составляют 17петель на 40 рядов фантазийного узора.

 

Спинка: Набрать 82 петли и связать 8см резинкой 2х2. Затем продолжить вязание фантазийным узором. Через 58см от начала работы приступить к вывязыванию линии реглана, для этого убавлять с обеих сторон каждые 4 ряда по 1 петле (26 раз). Через 83см от начала, закрыть по рисунку.
Левый перед: Набрать 56 петель и связать 8см резинкой 2х2. Затем перейти на фантазийный узор. Через 58 см от начала вязания для реглана убалять с правой стороны по 1 петле каждые 4 ряда (всего 25 раз). Одновременно, через 72 см от начала вязания, начать вывязывать вырез. Для этого с левой стороны закрывать петли каждые 4 ряда: 1 раз 20 петель, 1раз 4 петли, 2 раза 2 петли, и 3 раза по 1 петли. Закрыть.
Правый перед: Вязать, как левую половинку. Но надо вывязать 3 пары петель для застежки (1 петля = 1 накид, 2 петли вместе изнаночной). Первую пару вывязать через 47см от начала работы, вторую на высоте 59см, третью - 71см. В ряду первую петлю вывязать через 6 петель от правого борта, вторую через 18 петель от первой.
Рукава: Набрать 44 петли и вязать фантазийным узором. Через 12 см начать прибавлять петли с обеих сторон детали, по 1 петле каждые 18 рядов (всего 8 раз). Через 49 см начать вывязывать реглан, для этого убавлять с обеих сторон по 1 петле каждые 4 ряда (всего 25 раз). Закрыть петли по узору.
Воротник: Набрать 162 петли и вязать лицевыми. Через 5 см закрыть с обеих сторон по 2 петли каждые 2 ряда (19 раз). Оставшиеся петли закрыть.

 

Соединить связанные детали по линиям реглана, затем сшить боковые швы и швы рукавов. Выкроить из искусственного меха воротник, соединить меховую и вязаные детали, пришить воротник вдоль выреза горловины незаметными стежками. Отвернуть низ рукавов на лицевую сторону на 6 см, подшить. Пришить пуговицы.

 

Вроде бы так:))

[Хельга]

Если надо перевести текст с описанием понравившейся модели на "ненашем" языке - вам сюда

[captain-ka]

Всем доброго) Очень прошу помочь с переводом описания этой шапочки:
Вроде бы большинство терминов понятно, а вязание дальше первого ряда так и не продвинулось.

Изменено 16 февраля, 2017 пользователем captain-ka

[weslava]

Здесь текст не очень большой - как вариант, если очень нужно, возможно, попробовать набрать его в гугле-переводчике? И тогда уже пытаться понять содержание.

[El@ana]

Пропустила страницу через распознаватель текста.

 

Вот, что получилось.

"DAWN” NYLON of KNITTING WORSTED SIZE
or
DAWN” KNITTING WORSTED.

 

3 ozs. Flame or color desired.
Plastic crochet hook, size J same as size 9-125 medium size pearl heads.
GAUGE: 2 rows=l inch.
Cap is worked rather loosely throughout.
Ch 4, join to form a ring, cli 1 and work 8 s c in ring, join.
2nd Round: # Insert hook in next s c, pull loop up l/2 inch, yarn over and pull through both loops on hook, the stitch will now have a single thread at back of loop, insert hook under the single thread, yarn over and pull loop through (2 loops on hook), yarn over and pull through both loops at one time, repeat from • 7 times, do not join this or the following rounds. Place a marker at beginning of each round.
3rd Round: Draw up a ]/2 inch loop on hook, yarn over and pull through loop forming a ch, s c over single loop of st, s c in next s c (single knot si), repeat from * 7 times.
4th Round: # Work a single knot st. s c in next s c. repeat from • all around (8 single knot sts).

5th Round: * Work a single knot st, s c in next s c, work a single knot st, s c in next s c. work a single knot st, s c in same s c (an increase), repeat from * 3 times (12 single knot sts).
6th & 7th Rounds: Work even.
8th Round: Increase I single knot st after every 3rd single knot st (16 single knot sts). Work 7 rounds even. Next 25 Rounds: Work even, but draw up loops about 1 inch.
41st Round: Turn work to wrong side and * work 1 s c in long loop and 1 s c in s c of same knot st, 1 s c in next s c, repeat from * all around, join (18 s c). 42nd Round: 1 s c in each s c, join, turn.
43rd Round: 1 s c in each s c, join, cut yarn. FINISHING: Starting at top of cap, sew on 22 pearls close together forming a large marble size knot. Sew remainder of pearls over the 1st 12 rounds sewing over the s c of knot sts placing pearls about 1 inch apart. Other jewclrv, like sequins, rhinestones, or decorative buttons can be substituted for pearls.
Cap can be worn in different ways as follows: roll back to form a turban, or for cold days wrap end around neck and fasten on Opposite side.

 

Здесь можно посмотреть перевод вязальных терминов с английского.

[captain-ka]

Гугл-переводчик не в состоянии перевести это адекватно, я использовала словари вязальных терминов, но результат все тот же - узор нужный не вывязывается(

Изменено 25 февраля, 2017 пользователем captain-ka