Флешмоб "Рожденные в двадцатом веке"

[Таранчик1]

Именно так, в украинском языке тоже лицевую сторону ткани называют правой.

[La_femme]

"правая сторона ткани" - скорее всего ЛИЦЕВАЯ,
"левая сторона ткани" - ИЗНАНОЧНАЯ

да да именно так!

 

если выкраивать на левой, изнаночной, то будет застёжка неправильно.

 

я тоже кстати все ассиметричные изделия крою по правой и на выкройках всегда подписываю слово ("лицевая" по-вашему:-)
тогда никогда ошибок в крое не будет.
ну вечером советую не выкраивать;-)))))

[nexfifty]

Может попросить, чтобы куратор темы поправила перевод (если время уже вышло и изменения невозможны)?

Света, спасибо, разберемся.

[Sv1]

Обтачку/подборт вывернуть на левую сторону и часть воротника спинки подогнуть и прошить.

левая сторона или изнанка?
(я прошу прощения за вопросы, мне важно разобраться как в терминологии, так и в швейном процессе)

[nexfifty]

понятно уЖЕ, что изнаночная сторона - Юля пояснила.

левая сторона или изнанка?
(я прошу прощения за вопросы, мне важно разобраться как в терминологии, так и в швейном процессе)

Sv1, вы собрались шить это платье?
А с немецко-русской швейной терминологией вам можно будет разобраться, потихоньку изучая Юлин блог, к примеру.

[Sv1]

Sv1, вы собрались шить это платье?

А почему нет? ;)
Вот удастся ли до 12 января успеть - не знаю Изменено 19 октября, 2014 пользователем Sv1

[Алиса 2009]

текст очень сложный.
мне кажется тут легче шить интуитивно, чем опираться на этот текст.
ну невероятно сложное описание, даже для меня как опытной. тут надо мой технический перевод перевести на литературный русский.
мне таланта не хватает.
так что будут вопросы- спрашивайте. попытаюсь объяснить на пальцах:.

Юленька, огромное спасибо за перевод. Буду изучать, пока глянула только мельком. Я тоже решила, что эту модель нужно шить интуитивно, так как лучше поскажет сама ткань ....)))

[Алиса 2009]

Sv1,присоединяйся! Будем шить вместе и задавать вопросы.
Описание переведено классно! Ещё раз спасибо, Юленька La_femme.
Я уже многому научилась, пока готовила выкройку.

[camille]

Девочки, сегодня подгрузила новый альбом на пикассе - сканы листа н.1 Бурда 1952
На листе есть следующие модели см. фото.
Лист уже такой ветхий, думаю второго скана не переживет;)
Схему расположения листов поместила туда же.
На одном из листов есть прозрачная линейка с сантиметрами и инчами.

[lititia]

nexfifty, спасибо за пояснение с размерами. Не подумала, что в Neue Mode другая размерная сетка.
Да, модельки очень симпатичные и актуальные. Возможно и сама буду из этого журнала шить (платье на девочке в платочке R4201 очень нравится), если разберусь со своими хотелками и найду подходящую ткань.

 

Вот технические рисунки к листам А и В.
модели здесь, пост 432-436

 

[nexfifty]

А почему нет? ;)
Вот удастся ли до 12 января успеть - не знаю

Наверное, тогда вам стОит взять другую модель -
если вы обратили внимание при изучении этого текста на существенную деталь -
выкройка этого платья дана на размер 46, что означает ОГ 104 От 84, ОБ 114.

 

Сейчас красивых моделей в подарок все больше и больше - есть из чего выбрать:)

[nexfifty]

Поразмышляла, поразмышляла, и... решилась)))).
Вступая в ряды флешмоба, торжественно обещаю разобраться со своими древними хотелками).Кринолинчиками 20-х и спиральным кроем Чарльза Джеймса

Гаспар, Кринолинчики 20-х?.
Мне будет интересно узнать о них, и заодно кто такой Чарльз Джеймс.
Даже не представляю пока, что это и кто это.

 

 

О моде 20-х имею смутные представления, почерпнутые из костюмных сериалов, которые и смотрела, собственно, из-за костюмов.

 

Дом Сестер Эллиотт, про сестер-модельеров:

 

 

Аббатство Даунтон, но там в первые сезоны действие разворачивается в десятых годах, в 20-х заканчивается.

 

 

Леди-детектив мисс Фрайни Фишер, австралийский, здесь больше стилизация, как мне показалось, чем аутентик:

 

 

Ну и, конечно, неподражаемые Дживс и Вустер :)
Хотя у них скорее ближе к концу 20-х:

 

 

==============
Что символично, Гаспар, - вы и ваши 20-е записались на флешмоб ХХ века 20-ми.
Магия чисел говорит, что это хороший знак!

[Гаспар]

Спасибо за картинки и настроение.
Про Чарльза Джеймса напишу отдельно. Он если правильно помню, британец, переехавший в Штаты. Так что считается американским дизайнером. Он творил до и после войны и на мой взгляд работы -- такой крутой современный авангард. Абсолютно фантастический косой крой, но это только малая часть. Влияние и прямые цитаты можно отследить от Позена до Оуэна и Вествуд, я с огромным удовольствием напишу подробнее, поскольку я абсолютно фанатею от эстетики этого господина, но чуть позже.
Сейчас я воюю с кринолинами. С той самой цитатой в цитате. Хочется, чтоб и 20-е были видны, и то, что цитировали в 20-еЖ 18 век тоже было видно. Пока получается мускулистая Золушка). Так что сейчас найду картинку -- SOS и пойду просить помощи в примерочную.

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Гаспар

[Гаспар]

Дамы, приглашаю в примерочную обсудить проблему кринолина 20-х на современной спортивной фигуре

 

[Грушенька]

Дамы, может быть, Вам такой комплект Чарльза Джеймса( мне его Гаспар открыла, спасибо ей. Поразительный дизайнер) подойдет

[Marita123]

Здравствуйте!Я решилась,пока,на маленький проект-повседневное платье.У меня ткань уже была,вот такая тепленькая.Хотела платье под пальто). А сейчас картинки посмотрела и решила,что мне просто необходима выкройка вот такого платья.
http://club.season.ru/index.php?act=Attach...t&id=413378
Я и пуговицы подобрала розовые круглые к кружочкам)

[nexfifty]

Здравствуйте, Marita123 ! Вливайтесь в нашу суматоху :)
Хороший проект вы задумали: раскрашивать повседневность таким жизнерадостным конфетти.
Розовые пуговицы - это наше все! На них, если подумать, нежность мира держится.

 

http://club.season.ru/uploads/post/38449/757/post-38449-1413395757_thumb.jpg

 

ловите письмецо!

[Бурлакова Фрося]

А сейчас картинки посмотрела и решила,что мне просто необходима выкройка вот такого платья.
http://club.season.ru/index.php?act=Attach...t&id=413378
Я и пуговицы подобрала розовые круглые к кружочкам)

Марита123, с каким вкусом вы выбрали платьице!
Такой классный изюм - эти 2 поясочка на пуговицах, верхний и нижний.
Очень-очень незабитая, ловящая взгляд деталька!
- А ваши пуговки большие? не потеряются среди узора-конфетти?

[Marita123]

Спасибо,девочки!Я ж за пуговицы его(платье) и полюбила)))Нет,Фросечка,не потеряются.Они выпуклые ,розовые с перламутром,от японской кофты из 90-х.

[nexfifty]

Спасибо,девочки!Я ж за пуговицы его(платье) и полюбила)))Нет,Фросечка,не потеряются.
Они выпуклые, розовые с перламутром, от японской кофты из 90-х.

Розовые, перламутровые??? Классика жанра!!!

 

мышкой клик

 

Люди с ног сбивались, искали перламутровые пуговицы )))
А у нас они уже есть!

 

 

Марита, буду ждать ваше платье с большим интересом.
Модель прямо из этого времени! (4 года можно не считать)

[Марико]

Для вдохновения тем, кого не покинула ностальгия по 80-м. Бурда 2-1982 модели очень простые, но очень милые. Если интересно есть 3-82 и 7-87.
От модератора, журнал находится в теме "Листаем старые журналы".

[camille]

Может чтобы не засорять тему и выкладывать в "Листаем старые журналы"?

Марико, спасибо за журнал! Перенесла все содержимое в тему "Листаем старые журналы".

Если интересно есть 3-82 и 7-87.

Конечно, нам все интересно:)!

[impel]

Господи, сижу на руках из последних сил))))))
Как же мне в компанию к вам хочется!
знаете, девушки, а я ведь про этот флэшмоб заранее знала)))
В мае, когда я сдавала говорение на кембриджском экзамене, один из вопросов экзаменатора звучал так -"можете ли вы назвать себя творческим человеком?"
И вот пока я вопрос слушала, в голове родился ответ -да, и могу и даже во флэшмобе, посвящённом New-look Style by Dior принимала участие! И ещё 2 минуты расписывала как я там участвовала и что делала!)))))
Сочинила тогда, а теперь всё сбылось...
Придётся вливаться, раз такое дело)))

 

У меня на руках собака, которую надо заново учить ходить...и работы выше крыши....надо как-то мобилизоваться.

[Бурлакова Фрося]

.
Оля, подманила судьбу:)
Как здорово, если примете участие!
До сих пор перед глазами ваша шикарная "пышная юбка в стиле Нью-Лук"!
А собаченьке --- самые-самые добрые пожелания. Пусть всё будет хорошо!...

[Zvezdopad]

Дамы, может быть, Вам такой комплект Чарльза Джеймса( мне его Гаспар открыла, спасибо ей. Поразительный дизайнер) подойдет

о...моя теперь на разрыве!...что же делать, срочно надо!
Это какие годы?
-------------
Оля impel, я держу за вас с пёсай кулаки...за всей эпопеей слежу пристально и с печалью, пусть у вас всё будет хорошо... ладно?:-)